Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
तुम्ही अशा गोष्टींचा विचार करू नका जसे की त्यांना अपमानित करणारा ठरवतो किंवा जसे तुम्हाला ठरवायचे आहे, तर त्याऐवजी त्या गोष्टींना पाहा, ज्या सत्याच्या आधारे आहेत.
Literal meaning: अशा गोष्टींचा विचार करू नका जसे अपमान करणारा ठरवतो किंवा जसे तुम्हाला ठरवायचे आहे, तर त्या गोष्टींना पाहा, ज्या सत्याच्या आधारे आहेत.
Explanation
सत्याच्या आधारे विचार करा, अपमानित करणाऱ्याच्या दृष्टिकोनातून नाही.
या वचनात, लेखक आपल्याला सांगत आहे की आपल्याला आपल्या विचारांची दिशा अपमानित करणाऱ्यांच्या दृष्टिकोनावर ठेवू नये. त्याऐवजी, आपल्याला सत्याच्या आधारे विचार करणे आवश्यक आहे. अपमानित करणारा व्यक्ती आपल्याला एक विशिष्ट दृष्टिकोनातून पाहतो, जो कधीही सत्याशी संबंधित नसतो. म्हणून, आपल्याला आपल्या विचारांमध्ये स्पष्टता आणण्यासाठी सत्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)