Languages

Work 1 · Passage 104

Work 1 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.

Transliteration

Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.

Translation

அதற்கேற்ப எண்ணாதே, அவன் என்னைப் போலவே தீர்மானிக்கிறான் அல்லது நீயும் தீர்மானிக்க விரும்புகிறாய்; ஆனால், உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

Literal meaning: அதற்கேற்ப எண்ணாதே, அவன் என்னைப் போலவே தீர்மானிக்கிறான் அல்லது நீயும் தீர்மானிக்க விரும்புகிறாய்; ஆனால், உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

Explanation

உண்மையைப் பாருங்கள், பிறர் எப்படி உங்களைப் பார்ப்பது முக்கியமில்லை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது. மற்றவர்கள் எவ்வாறு நம்மைப் பார்ப்பார்கள் அல்லது எவ்வாறு நம்மைப் பற்றிய தீர்மானங்களை செய்வார்கள் என்பதற்குப் பதிலாக, உண்மையைப் பார்ப்பது முக்கியமாகும். இது நம்முடைய மனநிலையை மற்றவர்களின் கருத்துக்களால் பாதிக்காமல் இருக்க உதவுகிறது. நாங்கள் எப்போதும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும், மற்றவர்கள் எவ்வாறு நம்மைப் பார்ப்பார்கள் என்பதைக் கவலைப்படாமல்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook