Work 1 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Ἐνυπέστης ὡς μέρος. ἐναφανισθήσῃ τῷ γεννήσαντι· μᾶλλον δὲ ἀναληφθήσῃ εἰς τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν κατὰ μεταβολήν.
Transliteration
Enypestēs hōs meros. enaphanisthēsē tō gennēsanti mallon de analēphthēsē eis ton logon autou ton spermatikon kata metabolēn.
Translation
You have come to be as a part. You will be revealed to the one who generated you; rather, you will be taken up into his rational principle, which is seminal, according to transformation.
Literal meaning: You have come to be as a part. You will be revealed to the one who generated you; rather, you will be taken up into his rational principle, which is seminal, according to transformation.
Explanation
You are a part of a greater whole and will ultimately return to the source of your existence, embodying its rational essence.
This passage emphasizes the Stoic belief that individuals are integral parts of a larger universe. It suggests that each person is generated by a universal source, often interpreted as the divine or rational principle of the cosmos. The phrase 'revealed to the one who generated you' indicates a return to this source, where one’s true nature is fully understood. The mention of being 'taken up into his rational principle' suggests that through transformation—likely through personal growth and understanding—individuals can align themselves with the rational order of the universe, embodying its essence. This reflects the Stoic idea that personal development is not just for individual benefit but is part of a larger cosmic purpose.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)