Languages

Work 1 · Passage 108

Work 1 · Passage 108

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ λιβανωτοῦ βωλάρια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βωμοῦ· τὸ μὲν προκατέπεσεν, τὸ δʼ ὕστερον, διαφέρει δʼ οὐδέν.

Transliteration

Polla libanōtou bōlaria epi tou autou bōmou to men prokatepesen, to dʼ hysteron, diapherei dʼ ouden.

Translation

Many altars of incense upon the same altar; one has fallen beforehand, the other afterward, and there is no difference between them.

Literal meaning: Many altars of incense upon the same altar; one has fallen beforehand, the other afterward, and there is no difference.

Explanation

All actions, regardless of timing, hold equal value in the grand scheme of life.

This passage from Stoicism uses the metaphor of incense altars to convey a profound lesson about the nature of actions and their significance. The imagery of multiple altars, with one having fallen before and another after, suggests that the timing of our actions does not inherently change their value or impact. In Stoic thought, it is essential to recognize that all actions contribute to the greater whole of existence, and thus, whether they occur earlier or later, they are part of a unified experience. This teaching encourages individuals to focus on the quality and intention behind their actions rather than getting caught up in the sequence or timing of events. It emphasizes the importance of living in accordance with virtue and reason, as these are the true measures of worth in life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook