Languages

Work 1 · Passage 107

Work 1 · Passage 107

Stoic tradition

Greek

Ἐνυπέστης ὡς μέρος. ἐναφανισθήσῃ τῷ γεννήσαντι· μᾶλλον δὲ ἀναληφθήσῃ εἰς τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν κατὰ μεταβολήν.

Transliteration

Enypestēs hōs meros. enaphanisthēsē tō gennēsanti mallon de analēphthēsē eis ton logon autou ton spermatikon kata metabolēn.

Translation

তুমি অংশ হিসেবে উপস্থিত আছো। যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, তাঁর কাছে তুমি আরও বেশি প্রকাশিত হবে; বরং তুমি তাঁর বীজগতির যুক্তিতে পরিবর্তনের মাধ্যমে গ্রহণ করা হবে।

Literal meaning: তুমি অংশ হিসেবে উপস্থিত আছো। যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, তাঁর কাছে তুমি আরও বেশি প্রকাশিত হবে; বরং তুমি তাঁর বীজগতির যুক্তিতে পরিবর্তনের মাধ্যমে গ্রহণ করা হবে।

Explanation

আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার অংশ হিসেবে আছি এবং তাঁর উদ্দেশ্যে প্রকাশিত হব।

এই প্যাসেজটি আমাদের অস্তিত্বের গভীর অর্থ বোঝাতে চায়। এখানে বলা হচ্ছে যে, আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার অংশ হিসেবে উপস্থিত আছি এবং আমাদের অস্তিত্বের প্রকৃত অর্থ তাঁর সঙ্গে যুক্ত। যখন আমরা পরিবর্তনশীলতার মধ্য দিয়ে যাই, তখন আমরা তাঁর বীজগতির যুক্তির মাধ্যমে আরও প্রকাশিত হই। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে বলা হয় যে, আমাদের জীবন এবং অভিজ্ঞতা একটি বৃহত্তর মহাবিশ্বের অংশ এবং আমাদের উচিত সেই মহাবিশ্বের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে বোঝা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook