Work 1 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Ἐνυπέστης ὡς μέρος. ἐναφανισθήσῃ τῷ γεννήσαντι· μᾶλλον δὲ ἀναληφθήσῃ εἰς τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν κατὰ μεταβολήν.
Transliteration
Enypestēs hōs meros. enaphanisthēsē tō gennēsanti mallon de analēphthēsē eis ton logon autou ton spermatikon kata metabolēn.
Translation
നിങ്ങൾ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ, അവന്റെ വിത്തിന്റെ വാക്കിലേക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടു ഉയർത്തപ്പെടും.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ, അവന്റെ വിത്തിന്റെ വാക്കിലേക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടു ഉയർത്തപ്പെടും.
Explanation
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉയർന്നതായ ഒരു നിലയിലേക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടു ഉയർത്തപ്പെടും.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഒരു ഭാഗമായിട്ടാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു വലിയ ആകാശത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ സൃഷ്ടി, അവന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, 'വിത്തിന്റെ വാക്കിലേക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടു ഉയർത്തപ്പെടും' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക്, അതായത്, അറിവും ബോധവും, തത്ത്വചിന്തയും, ആത്മീയതയും നേടുന്നതിന് ഒരു പ്രചോദനമാണ്. ഇത് മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)