Work 1 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Ἐνυπέστης ὡς μέρος. ἐναφανισθήσῃ τῷ γεννήσαντι· μᾶλλον δὲ ἀναληφθήσῃ εἰς τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν κατὰ μεταβολήν.
Transliteration
Enypestēs hōs meros. enaphanisthēsē tō gennēsanti mallon de analēphthēsē eis ton logon autou ton spermatikon kata metabolēn.
Translation
உள்ளமைப்பாக இருக்கிறாய். உன்னை உருவாக்கியவரிடம் வெளிப்படையாக காணப்படும்; மேலும், உன்னை அவருடைய விதியின் உள்ளடக்கத்தில் மாற்றம் அடைந்து உயர்த்தப்படும்.
Literal meaning: உள்ளமைப்பாக இருக்கிறாய். உன்னை உருவாக்கியவரிடம் வெளிப்படையாக காணப்படும்; மேலும், உன்னை அவருடைய விதியின் உள்ளடக்கத்தில் மாற்றம் அடைந்து உயர்த்தப்படும்.
Explanation
உள்ளமைப்பாக இருக்கிறாய்; உன்னை உருவாக்கியவரிடம் வெளிப்படையாக காணப்படும்.
இந்த உரை, மனிதன் தனது உருவாக்கியவரின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது. நாம் எப்போது உருவாக்கப்படுகிறோமோ, அப்போது நாம் அந்த உருவாக்கியவரின் உள்ளடக்கத்தில், அவருடைய விதியின் அடிப்படையில், மாற்றம் அடைந்து உயர்த்தப்படுகிறோம். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துக்களில் ஒன்றாகும், அதாவது நாம் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறோம், எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படையை நமக்கு வழங்குகிறது. மனிதர்கள், தங்கள் உள்ளமைப்பின் அடிப்படையில், தங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)