Languages

Work 1 · Passage 109

Work 1 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Transliteration

Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.

Translation

Within ten days, God will show them to be a beast and a monkey, if you return to the doctrines and the reverence of reason.

Literal meaning: Within ten days, God will reveal to them what is now a beast and a monkey, if you turn back to the teachings and the respect of the word.

Explanation

Returning to reason reveals true nature.

This passage suggests that within a short period, specifically ten days, a divine revelation will occur that will expose the true nature of individuals who lack reason and adherence to Stoic principles. The metaphor of being shown as a 'beast and a monkey' implies that without the guidance of reason and Stoic doctrines, humans may revert to base instincts and irrational behavior. The emphasis on returning to doctrines and reverence for reason highlights the Stoic belief that rational thought is essential for moral and ethical living. It serves as a reminder of the importance of self-discipline and the pursuit of wisdom in order to avoid falling into a state of ignorance or savagery.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook