Languages

Work 1 · Passage 109

Work 1 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Transliteration

Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.

Translation

দশ দিনের মধ্যে, ঈশ্বর তাদেরকে দেখাবে যাদের এখন পশু এবং বানর, যদি তুমি পুনরায় মতবাদ এবং যুক্তির শ্রদ্ধায় ফিরে আসো।

Literal meaning: দশ দিনের মধ্যে, ঈশ্বর তাদেরকে দেখাবে যাদের এখন পশু এবং বানর, যদি তুমি পুনরায় মতবাদ এবং যুক্তির শ্রদ্ধায় ফিরে আসো।

Explanation

ঈশ্বর মানুষের প্রকৃতির পরিবর্তন দেখাবেন যদি তারা যুক্তির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান শক্তি মানুষের প্রকৃতিকে পরিবর্তন করতে সক্ষম। এখানে 'পশু' এবং 'বানর' শব্দগুলি মানুষের নিম্নতর অবস্থাকে নির্দেশ করে, যা তাদের যুক্তি এবং দৃষ্টিভঙ্গির অভাবের কারণে ঘটে। যদি কেউ তাদের চিন্তাভাবনা এবং যুক্তির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে, তাহলে তারা তাদের প্রকৃতিকে উন্নত করতে সক্ষম হবে। এটি স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা, যেখানে যুক্তি এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে মানব জীবনের উন্নতি সম্ভব।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook