Languages

Work 1 · Passage 109

Work 1 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Transliteration

Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.

Translation

दस दिनों के भीतर, भगवान इन लोगों को दिखाएंगे, जिन्हें अब जानवर और बंदर कहा जाता है, यदि तुम सिद्धांतों और वचन के सम्मान की ओर लौट आओ।

Literal meaning: दस दिनों के भीतर, भगवान इन लोगों को दिखाएंगे, जिन्हें अब जानवर और बंदर कहा जाता है, यदि तुम सिद्धांतों और वचन के सम्मान की ओर लौट आओ।

Explanation

यदि हम अपने सिद्धांतों और वचन के प्रति सम्मान नहीं दिखाते हैं, तो हम जानवरों की तरह व्यवहार करने लगते हैं।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हम अपने नैतिक सिद्धांतों और वचन के प्रति सम्मान नहीं रखते हैं, तो हम अपनी मानवता खो सकते हैं और जानवरों की तरह व्यवहार करने लगते हैं। यहाँ 'भगवान' का उल्लेख एक उच्च शक्ति या नैतिकता का प्रतीक है, जो हमें हमारी जिम्मेदारियों और सिद्धांतों की याद दिलाता है। यह एक चेतावनी है कि यदि हम अपने मूल्यों से भटकते हैं, तो हम अपनी गरिमा और मानवता को खो सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook