Work 1 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.
Transliteration
Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.
Translation
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഈ ആളുകൾക്ക് ദൈവം ഇപ്പോൾ മൃഗവും കുരങ്ങും എന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, നീ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെയും വാക്കിന്റെ ആദരത്തെയും തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ.
Literal meaning: Within ten days, God will appear to these people as a beast and a monkey, if you return to the doctrines and the reverence of the word.
Explanation
ദൈവം, തത്ത്വശാസ്ത്രവും വാക്കിന്റെ ആദരവും തിരിച്ചുപിടിക്കുമ്പോൾ, മൃഗവും കുരങ്ങും പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
ഈ വാചകം സ്തോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവൻ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹവും, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ഈ തിരിച്ചറിവില്ലാതെ, മനുഷ്യൻ മൃഗങ്ങളായും കുരങ്ങുകളായും മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതായത്, നമുക്ക് നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെയും വാക്കിന്റെ ആദരത്തെയും തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത്, നമുക്ക് മാനവികതയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)