Languages

Work 1 · Passage 109

Work 1 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Transliteration

Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.

Translation

दहा दिवसांच्या आत, देव त्यांना त्या प्राण्यांप्रमाणे, म्हणजे आता जणू एक राक्षस आणि माकड, दिसेल, जर तुम्ही तत्त्वज्ञान आणि वचनाच्या आदराकडे परत फिराल.

Literal meaning: दहा दिवसांच्या आत, देव त्यांना त्या प्राण्यांप्रमाणे, म्हणजे आता जणू एक राक्षस आणि माकड, दिसेल, जर तुम्ही तत्त्वज्ञान आणि वचनाच्या आदराकडे परत फिराल.

Explanation

तत्त्वज्ञानाच्या आदराकडे परत फिरल्यास, मनुष्य राक्षस आणि माकडासारखा दिसू शकतो.

या उताऱ्यात, तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वावर जोर दिला जातो. जर आपण तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत विचारांकडे आणि वचनाच्या आदराकडे लक्ष देत नाही, तर आपली नैतिकता आणि व्यक्तिमत्व कमी होऊ शकते. दहा दिवसांच्या आत, देव आपल्याला त्या प्राण्यांच्या स्वरूपात दाखवेल, म्हणजे आपण राक्षस आणि माकडासारखे वागू लागू. हे दर्शवते की तत्त्वज्ञानाचे पालन न केल्यास, आपली नैतिकता आणि मानवी गुणधर्म कमी होऊ शकतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook