Work 1 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.
Transliteration
Entos deka hēmerōn theos autois toutois doxeis hois nyn thērion kai pithēkos, ean anakampsēs epi ta dogmata kai ton sebasmon tou logou.
Translation
பத்து நாட்களுக்குள், கடவுள் இவர்கள் மீது, இப்போது விலங்கு மற்றும் குரங்காக இருக்கிறார்கள் என்று தோன்றும், நீங்கள் கருத்துக்களுக்கும், வாக்கின் மதிப்புக்கும் திரும்பினால்.
Literal meaning: Within ten days, God will appear to them as a beast and a monkey, if you return to the doctrines and the reverence of the word.
Explanation
கடவுள், கருத்துக்களுக்கும் வாக்கின் மதிப்புக்கும் திரும்பினால், பத்து நாட்களுக்குள் மனிதர்களை விலங்குகளாகவும் குரங்குகளாகவும் மாற்றுவார்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் நெறிமுறைகள் குறித்த ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளார்ந்த அறிவை மற்றும் தர்மத்தை மறந்து, விலங்குகளின் நிலைக்கு கீழே இறங்குகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடவுள், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான நிலையை மறந்து, கீழ்மட்டத்தில் வாழும் போது, அவர்களை விலங்குகளாகவும் குரங்குகளாகவும் மாற்றுவார். இதனால், நமது கருத்துக்களுக்கும், வாக்கின் மதிப்புக்கும் திரும்புவது அவசியமாகிறது. இது, நமது வாழ்க்கையில் உள்ள நெறிமுறைகள் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)