Work 1 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
Transliteration
Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos
Translation
অপোলোনিয়াসের কাছে স্বাধীনতা এবং সন্দেহহীনভাবে অক্ষুণ্ণ থাকা এবং অন্য কিছুর দিকে না তাকানো, এমনকি সামান্য সময়ের জন্যও, কেবল যুক্তির দিকে; এবং সর্বদা একই রকম থাকা, তীব্র যন্ত্রণায়, সন্তানের মৃত্যুতে, দীর্ঘস্থায়ী রোগে; এবং উদাহরণস্বরূপ জীবিত কাউকে স্পষ্টভাবে দেখা যে একই ব্যক্তি অত্যন্ত তীব্র হতে পারে এবং মুক্তও হতে পারে।
Literal meaning: অপোলোনিয়াসের কাছে স্বাধীনতা এবং সন্দেহহীনভাবে অক্ষুণ্ণ থাকা এবং অন্য কিছুর দিকে না তাকানো, এমনকি সামান্য সময়ের জন্যও, কেবল যুক্তির দিকে; এবং সর্বদা একই রকম থাকা, তীব্র যন্ত্রণায়, সন্তানের মৃত্যুতে, দীর্ঘস্থায়ী রোগে; এবং উদাহরণস্বরূপ জীবিত কাউকে স্পষ্টভাবে দেখা যে একই ব্যক্তি অত্যন্ত তীব্র হতে পারে এবং মুক্তও হতে পারে।
Explanation
স্বাধীনতা এবং যুক্তির প্রতি নিবদ্ধ থাকা, যন্ত্রণার সময়েও।
এই প্যাসেজে অপোলোনিয়াসের শিক্ষা বোঝায় যে, সত্যিকার স্বাধীনতা এবং অক্ষুণ্ণতা অর্জনের জন্য আমাদের শুধুমাত্র যুক্তির দিকে মনোযোগ দিতে হবে। এটি আমাদেরকে যেকোনো পরিস্থিতিতে, বিশেষ করে কঠিন সময়ে, আমাদের আবেগ এবং যন্ত্রণাকে সামলাতে সাহায্য করে। যন্ত্রণার সময় যেমন সন্তানের মৃত্যু বা দীর্ঘস্থায়ী রোগের মতো পরিস্থিতিতে, আমাদের উচিত যুক্তির দিকে মনোযোগ দেওয়া এবং নিজেদেরকে মুক্ত রাখা। উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি যিনি কঠিন সময়ে আছেন, তিনি যদি যুক্তির দিকে মনোযোগ দেন, তবে তিনি তার যন্ত্রণাকে সহ্য করতে সক্ষম হবেন এবং তার স্বাধীনতা বজায় রাখতে পারবেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)