Languages

Work 1 · Passage 9

Work 1 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.

Transliteration

kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.

Translation

And to those who are difficult and have erred, to respond readily and agreeably, whenever they themselves wish to return as quickly as possible, to be disposed; and to read accurately and not to be satisfied with merely pondering thoroughly nor to hastily agree with those who speak at length; and to encounter the reminders of Epictetus, which he has imparted from his own resources.

Literal meaning: And the response to those who are harsh and have committed faults should be prompt and agreeable, whenever they themselves wish to return as quickly as possible, to be disposed; and to read precisely and not to be content with merely considering thoroughly nor to quickly consent to those who speak extensively; and to engage with the reminders of Epictetus, which he has shared from his own home.

Explanation

Respond kindly to those who have made mistakes and seek to learn accurately from teachings.

This passage emphasizes the importance of responding to others, especially those who may be difficult or have erred, with kindness and a willingness to engage positively when they are ready to return to a better state. It also highlights the necessity of careful reading and understanding, rather than just superficially agreeing with lengthy discussions. The reference to Epictetus suggests that one should actively engage with philosophical teachings and reminders, using them as a resource for personal growth and understanding. This reflects the Stoic ideal of maintaining composure and rationality in interactions with others while also committing to a deeper understanding of wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook