Languages

Work 1 · Passage 10

Work 1 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·

Transliteration

Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos

Translation

According to Apollonius, the free man is undoubted and unshakeable, and he looks to nothing else, not even for a moment, except to reason; and he is always the same, in acute pains, in the loss of a child, in prolonged illnesses; and it is evident, by example from a living person, that he can be both intensely strong and at ease.

Literal meaning: According to Apollonius, the free man is undoubted and unshakeable, and he looks to nothing else, not even for a moment, except to reason; and he is always the same, in acute pains, in the loss of a child, in prolonged illnesses; and it is evident, by example from a living person, that he can be both intensely strong and at ease.

Explanation

A true free person remains steadfast and focused on reason, regardless of life's hardships.

This passage from Stoicism, attributed to Apollonius, emphasizes the qualities of a truly free individual. According to Stoic philosophy, a free person is defined by their unwavering commitment to reason, which serves as their guiding principle in all circumstances. This individual remains unshaken by external events, whether they are experiencing acute physical pain, the grief of losing a child, or enduring long-term illness. The passage suggests that true strength lies in maintaining composure and rationality amidst suffering. The Stoic ideal is to demonstrate that one can possess both intense emotional strength and a sense of calmness, illustrating the balance between feeling deeply and remaining rational.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook