Work 1 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
Transliteration
Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos
Translation
अपोल्लोनियस के अनुसार, स्वतंत्रता और निश्चितता से, किसी अन्य चीज़ की ओर नहीं देखना चाहिए, न ही थोड़ी देर के लिए, बल्कि केवल तर्क की ओर; और यह हमेशा समान है, तीव्र दुखों में, बच्चे की मृत्यु में, लंबे रोगों में; और उदाहरण के लिए, जीवित व्यक्ति को स्पष्ट रूप से देखना कि वह एक ही समय में अत्यंत तीव्र और मुक्त हो सकता है।
Literal meaning: अपोल्लोनियस के अनुसार, स्वतंत्रता और बिना किसी संदेह के, किसी और चीज़ की ओर नहीं देखना चाहिए, न ही थोड़े समय के लिए, बल्कि केवल तर्क की ओर; और यह हमेशा समान है, तीव्र दुखों में, बच्चे की मृत्यु में, लंबे रोगों में; और उदाहरण के लिए, जीवित व्यक्ति को स्पष्ट रूप से देखना कि वह एक ही समय में अत्यंत तीव्र और मुक्त हो सकता है।
Explanation
स्वतंत्रता और तर्क पर ध्यान केंद्रित करना महत्वपूर्ण है, चाहे परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों।
इस उद्धरण में अपोल्लोनियस यह सिखाते हैं कि हमें अपनी स्वतंत्रता और तर्क की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि अन्य चीज़ों की ओर। यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ, जैसे कि दुखद घटनाएँ या बीमारियाँ, हमारे मानसिक और भावनात्मक स्थिति को प्रभावित कर सकती हैं। फिर भी, हम यह देख सकते हैं कि एक व्यक्ति जो इन कठिनाइयों का सामना कर रहा है, वह एक ही समय में अत्यंत दुखी और स्वतंत्र भी हो सकता है। इसका अर्थ है कि हमारी आंतरिक स्वतंत्रता और तर्क की शक्ति हमें बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित होने से बचा सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)