Work 1 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
Transliteration
Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos
Translation
ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯೊನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿತವಾಗಿದ್ದು, ಇತರದ್ದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುವುದು, ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾಯಿಲೆಗಳಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು, ಆತನು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
Literal meaning: ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯೊನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿತವಾಗಿದ್ದು, ಇತರದ್ದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುವುದು, ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾಯಿಲೆಗಳಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು, ಆತನು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
Explanation
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಇತರದ್ದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯೊನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನೋವುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರ ನೋವು, ಮಕ್ಕಳ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಕಾಯಿಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಇರಲಿ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)