Work 1 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
Transliteration
Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos
Translation
അപ്പോല്ലോണിയസിന്റെ വാക്കുകൾ, സ്വാതന്ത്ര്യവും സംശയമില്ലാത്തതും, മറ്റൊന്നിനെയും നോക്കാതെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകാലം പോലും വാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം നോക്കണം; എന്നും ഒരുപോലെ, വേദനകളുടെ കഠിനതയിൽ, മക്കളുടെ നഷ്ടത്തിൽ, ദീർഘകാല രോഗങ്ങളിൽ; ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മാതൃകയെ വ്യക്തമായി കാണുമ്പോൾ, ഒരേ വ്യക്തി അത്ര ശക്തമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കാമെന്ന് കാണാം.
Literal meaning: അപ്പോല്ലോണിയസിന്റെ വാക്കുകൾ, സ്വാതന്ത്ര്യവും സംശയമില്ലാത്തതും, മറ്റൊന്നിനെയും നോക്കാതെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകാലം പോലും വാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം നോക്കണം; എന്നും ഒരുപോലെ, വേദനകളുടെ കഠിനതയിൽ, മക്കളുടെ നഷ്ടത്തിൽ, ദീർഘകാല രോഗങ്ങളിൽ; ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മാതൃകയെ വ്യക്തമായി കാണുമ്പോൾ, ഒരേ വ്യക്തി അത്ര ശക്തമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കാമെന്ന് കാണാം.
Explanation
ശക്തിയും ശാന്തതയും ഒരേ വ്യക്തിയിൽ ഉണ്ടാകാം.
അപ്പോല്ലോണിയസിന്റെ വാക്കുകളിൽ, സ്വാതന്ത്ര്യവും സംശയമില്ലാത്തതും, മറ്റൊന്നിനെയും നോക്കാതെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകാലം പോലും വാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം നോക്കണം എന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും ശക്തിയും എങ്ങനെ നിലനിര്ത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ കഠിനമായ അനുഭവങ്ങൾ, പോലുള്ള വേദന, മക്കളുടെ നഷ്ടം, ദീർഘകാല രോഗങ്ങൾ എന്നിവയിടയിൽ, ഒരേ വ്യക്തി ശക്തമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കാമെന്നത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്. ഈ ആശയം, ദു:ഖത്തിലും ദു:ഖത്തിന്റെ കഠിനതയിലും, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)