Languages

Work 1 · Passage 10

Work 1 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·

Transliteration

Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos

Translation

अपोल्लोनियसच्या म्हणण्यानुसार, स्वतंत्रता ही अनिश्चिततेशिवाय आणि इतर कोणत्याही गोष्टीकडे न पाहता, फक्त विचाराकडे लक्ष केंद्रित करणे आहे; आणि हे नेहमी समान असते, तीव्र दुःखात, मुलाच्या मृत्यूत, दीर्घ आजारात; आणि उदाहरणार्थ, जिवंत व्यक्तीला स्पष्टपणे पाहणे हे दर्शवते की तो एकाच वेळी अत्यंत तीव्र आणि आरामात असू शकतो.

Literal meaning: अपोल्लोनियसच्या म्हणण्यानुसार, स्वतंत्रता अनिश्चिततेशिवाय आणि इतर कोणत्याही गोष्टीकडे न पाहता, फक्त विचाराकडे लक्ष केंद्रित करणे आहे; आणि हे नेहमी समान असते, तीव्र दुःखात, मुलाच्या मृत्यूत, दीर्घ आजारात; आणि उदाहरणार्थ, जिवंत व्यक्तीला स्पष्टपणे पाहणे हे दर्शवते की तो एकाच वेळी अत्यंत तीव्र आणि आरामात असू शकतो.

Explanation

स्वतंत्रता म्हणजे विचारावर लक्ष केंद्रित करणे, इतर गोष्टींकडे न पाहता, दुःखातही शांती राखणे.

अपोल्लोनियसच्या या विचारात स्वतंत्रतेचा अर्थ स्पष्ट केला आहे. स्वतंत्रता म्हणजे फक्त बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून न राहता, आपल्या विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे. हे विचार नेहमीच एकसारखे असतात, जरी आपण तीव्र दुःखात असलो तरी, जसे की मुलाचा मृत्यू किंवा दीर्घ आजार. या संदर्भात, एक जिवंत व्यक्ती कशी एकाच वेळी तीव्र दुःख आणि आराम अनुभवू शकते, हे दर्शवते की मनुष्याच्या मनाची शक्ती किती महत्त्वाची आहे. त्यामुळे, आपल्याला बाह्य परिस्थितींवर नियंत्रण ठेवता येत नाही, परंतु आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे हे आपल्याला स्वतंत्रता देऊ शकते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook