Work 1 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
Transliteration
Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos
Translation
அபொல்லோனியோவின் அடிப்படையில், சுதந்திரமானதும், சந்தேகம் இல்லாததும், மற்ற எதற்கும் நோக்கமிடாததும், அல்லது சிறிது நேரம் கூட, உரைக்கு மட்டுமே நோக்குவது; மேலும், எப்போதும் ஒரே மாதிரியானது, தீவிர வலி, குழந்தை இழப்பு, நீண்ட நோய்களில்; மேலும், ஒரு உயிரின் எடுத்துக்காட்டில், தெளிவாகக் காண்பது, ஒரே நபர் மிகவும் தீவிரமாகவும், சுமந்து கொண்டதாகவும் இருக்க முடியும் என்பதைக் காண்பது.
Literal meaning: அபொல்லோனியோவின் அடிப்படையில், சுதந்திரமானதும், சந்தேகம் இல்லாததும், மற்ற எதற்கும் நோக்கமிடாததும், அல்லது சிறிது நேரம் கூட, உரைக்கு மட்டுமே நோக்குவது; மேலும், எப்போதும் ஒரே மாதிரியானது, தீவிர வலி, குழந்தை இழப்பு, நீண்ட நோய்களில்; மேலும், ஒரு உயிரின் எடுத்துக்காட்டில், தெளிவாகக் காண்பது, ஒரே நபர் மிகவும் தீவிரமாகவும், சுமந்து கொண்டதாகவும் இருக்க முடியும் என்பதைக் காண்பது.
Explanation
சுதந்திரம் மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிலைமையை அடைவது, மற்றவற்றை தவிர்த்து, உரைக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்துவது.
இந்த உரையில், அபொல்லோனியோவின் கருத்து, மனிதனின் சுதந்திரம் மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிலைமையை அடைவது குறித்து பேசுகிறது. இது, மற்ற எதற்கும் நோக்கமிடாமல், உரைக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், மனிதர்கள் தீவிர வலியின்போது, குழந்தை இழப்பின் போது அல்லது நீண்ட நோய்களில் கூட, ஒரே மாதிரியான மனநிலையை அடைய முடியும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதனால், மனிதர்கள் தங்களின் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, சுதந்திரமாகவும், உறுதியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)