Languages

Work 1 · Passage 10

Work 1 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον· καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις· καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·

Transliteration

Para Apollōniou to eleutheron kai anamphibolōs akybeuton kai pros mēden allo apoblepein mēde ep’ oligon ē pros ton logon kai to aei homoion, en algēdosin oxeiais, en apobolē teknou, en makrais nosois kai to epi paradeigmatos zōntos idein enargōs hoti dynatai ho autos sphodrotatos einai kai aneimenos

Translation

అపొల్లోనియోస్ వద్ద స్వతంత్రత, సందేహం లేకుండా, నిరుద్యోగంగా ఉండటం మరియు మరే ఇతర దిశలో చూడకపోవడం లేదా కొంచెం మాత్రమే కాకుండా, వాక్యానికి చూడటం; మరియు ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉండటం, తీవ్రమైన బాధలలో, పిల్లవాడు పోగొట్టుకోవడం, దీర్ఘకాలిక వ్యాధులలో; మరియు ఉదాహరణగా, జీవిస్తున్న వ్యక్తిని స్పష్టంగా చూడడం, అదే వ్యక్తి అత్యంత తీవ్రంగా ఉండగలడు మరియు నిర్లిప్తంగా ఉండగలడు.

Literal meaning: అపొల్లోనియోస్ వద్ద స్వతంత్రత, సందేహం లేకుండా, నిరుద్యోగంగా ఉండటం మరియు మరే ఇతర దిశలో చూడకపోవడం లేదా కొంచెం మాత్రమే కాకుండా, వాక్యానికి చూడటం; మరియు ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉండటం, తీవ్రమైన బాధలలో, పిల్లవాడు పోగొట్టుకోవడం, దీర్ఘకాలిక వ్యాధులలో; మరియు ఉదాహరణగా, జీవిస్తున్న వ్యక్తిని స్పష్టంగా చూడడం, అదే వ్యక్తి అత్యంత తీవ్రంగా ఉండగలడు మరియు నిర్లిప్తంగా ఉండగలడు.

Explanation

స్వతంత్రత మరియు నిరుద్యోగం ద్వారా, వ్యక్తి తన బాధలను ఎదుర్కొనగలడు.

అపొల్లోనియోస్ యొక్క ఈ ఉపన్యాసం, స్వతంత్రత మరియు నిరుద్యోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఇది మనం కష్టసమయంలో ఎలా ఉండాలో, మరియు మనం ఎదుర్కొనే బాధలతో ఎలా వ్యవహరించాలో తెలియజేస్తుంది. స్వతంత్రత అనేది మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది, మరియు ఇతర దిశలో చూడకపోవడం అంటే మనం మన సమస్యలను అంగీకరించడం మరియు వాటిని ఎదుర్కొనడం. ఉదాహరణకు, పిల్లవాడు పోగొట్టుకోవడం లేదా దీర్ఘకాలిక వ్యాధి వంటి కష్టకాలంలో కూడా, మనం నిర్లిప్తంగా ఉండగలము, అంటే మనం బాధను అనుభవించవచ్చు కానీ మన ఆలోచనలను కోల్పోకుండా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook