Languages

Work 1 · Passage 114

Work 1 · Passage 114

Stoic tradition

Greek

Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.

Transliteration

Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.

Translation

যদি আত্মাগুলি স্থায়ী থাকে, তবে কীভাবে সেগুলি চিরকালীন থেকে বাতাসে চলে যায়? এবং কীভাবে পৃথিবী এত দীর্ঘ সময় ধরে সমাহিত হওয়া দেহগুলিকে ধারণ করে? যেমন এখানে তাদের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পরিবর্তন এবং বিচ্ছেদ অন্য মৃতদের জন্য স্থান তৈরি করে, তেমনই বাতাসে স্থানান্তরিত আত্মাগুলি, কতটা সময় ধরে অবস্থান করে, পরিবর্তিত হয় এবং প্রবাহিত হয় এবং সমস্তের বীজগত যুক্তিতে প্রবেশ করে এবং এভাবে স্থান প্রদান করে তাদের সংলগ্নদের। যদি কেউ আত্মাগুলির স্থায়ীত্বের ভিত্তিতে এটি উত্তর দিতে পারে।

Literal meaning: যদি আত্মাগুলি স্থায়ী থাকে, তবে কীভাবে সেগুলি চিরকালীন থেকে বাতাসে চলে যায়? এবং কীভাবে পৃথিবী এত দীর্ঘ সময় ধরে সমাহিত হওয়া দেহগুলিকে ধারণ করে? যেমন এখানে তাদের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পরিবর্তন এবং বিচ্ছেদ অন্য মৃতদের জন্য স্থান তৈরি করে, তেমনই বাতাসে স্থানান্তরিত আত্মাগুলি, কতটা সময় ধরে অবস্থান করে, পরিবর্তিত হয় এবং প্রবাহিত হয় এবং সমস্তের বীজগত যুক্তিতে প্রবেশ করে এবং এভাবে স্থান প্রদান করে তাদের সংলগ্নদের। যদি কেউ আত্মাগুলির স্থায়ীত্বের ভিত্তিতে এটি উত্তর দিতে পারে।

Explanation

আত্মাগুলি চিরস্থায়ী হলে, সেগুলি কীভাবে বাতাসে চলে যায় এবং পৃথিবী মৃতদেহগুলি কীভাবে ধারণ করে তা নিয়ে আলোচনা।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা উপস্থাপন করা হয়েছে, যা আত্মার স্থায়ীত্ব এবং তাদের স্থানান্তরের প্রক্রিয়া সম্পর্কে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আত্মাগুলি স্থায়ী থাকে, তাহলে সেগুলি কীভাবে চিরকালীন থেকে বাতাসে চলে যায় এবং পৃথিবী এত দীর্ঘ সময় ধরে মৃতদেহগুলি ধারণ করে। এটি একটি দার্শনিক প্রশ্ন যা জীবনের পরিবর্তনশীলতা এবং মৃত্যুর পরের অবস্থানকে বোঝার চেষ্টা করে। স্টোইক দর্শনে আত্মা একটি অমর এবং অবিনশ্বর সত্তা হিসেবে বিবেচিত হয়, যা মৃত্যুর পরেও অস্তিত্ব বজায় রাখে। এই প্রক্রিয়ায় আত্মাগুলি পরিবর্তিত হয় এবং নতুন অবস্থানে প্রবাহিত হয়, যা তাদের সংলগ্নদের জন্য স্থান তৈরি করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook