Languages

Work 1 · Passage 114

Work 1 · Passage 114

Stoic tradition

Greek

Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.

Transliteration

Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.

Translation

If the souls endure, how does the air carry them away from eternity? And how does the earth accommodate the bodies of those buried from such a long age? For just as here, with a certain duration of existence, change and dissolution create a space for other dead, so too the souls that are transferred into the air, for as long as they remain, they change and flow and are taken up into the reason of the whole, providing this space to those who are associated with them. This, however, one might answer on the assumption that the souls endure.

Literal meaning: If the souls persist, how does the air carry them away from eternity? How does the earth accommodate the bodies of those buried from such a long time? For just as here, with a certain duration of existence, change and dissolution create a space for other dead, so too the souls that are transferred into the air, for as long as they remain, they change and flow and are taken up into the reason of the whole, providing this space to those who are associated with them. This, however, one might respond based on the assumption that the souls persist.

Explanation

The passage explores the nature of souls and their relationship with the physical world, questioning how they can exist eternally while also being part of a cyclical process of change and renewal.

In this passage, the Stoic philosopher contemplates the existence of souls and their interaction with the elements of air and earth. The central question posed is about the endurance of souls: if they persist beyond physical death, how can they be carried away by the air, and how does the earth accommodate the bodies of the deceased over time? The analogy drawn is that just as the bodies of the dead create space for new bodies through their decay, the souls, when they transition into the air, also undergo a transformation. They flow and change, eventually merging into the universal reason (logos) that governs all existence. This suggests a cyclical nature of life and death, where the souls contribute to the greater whole, providing space for new souls to emerge. The passage concludes with the idea that this discussion hinges on the assumption that souls indeed endure beyond their earthly existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook