Work 1 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.
Transliteration
Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.
Translation
എങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, അവയെ അനന്തത്തിൽ നിന്നും എങ്ങനെ വായു നീക്കുന്നു? ഭൂമി എങ്ങനെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ കബലപ്പെടുത്തിയ ശരീരങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു? ഇവിടെയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവയുടെ ഒരു കാലയളവിൽ മാറ്റവും വിഘടനവും മറ്റൊരു മരിച്ചവരുടെ സ്ഥലത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അതുപോലെ, വായിലേക്കു മാറുന്ന ആത്മാക്കൾ, എത്ര കാലം അവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു, മാറ്റം വരുത്തുകയും ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സൃഷ്ടിയുടെ തത്ത്വത്തിൽ ഉയർന്നു വരുന്നു, ഈ രീതിയിൽ അവയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ മറ്റ് സമാനമായവയ്ക്കായി നൽകുന്നു. ആരെങ്കിലും ആത്മാക്കൾ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന നിഗമനത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.
Literal meaning: If the souls remain, how does the air carry them away from the eternal? How does the earth receive the bodies buried from such an age? Just as here, a transformation and dissolution creates a space for other dead, so too the souls that move into the air, for however long they remain, change and flow and rise into the universal seed of reason, providing this place for those who dwell together. This would be recognized if one were to conclude on the hypothesis that the souls remain.
Explanation
ആത്മാക്കൾ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ഈ പാസേജ് ആത്മാക്കളുടെ നിലനില്പും അവയുടെ മാറ്റവും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ദാർശനിക ചിന്തയാണ്. ആത്മാക്കൾ അനന്തത്തിൽ നിന്നും എങ്ങനെ വായുവിൽ നീക്കപ്പെടുന്നു എന്നത്, ഭൂമിയിൽ കബലപ്പെടുത്തിയ ശരീരങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ആത്മാക്കളുടെ മാറ്റവും വിഘടനവും മറ്റൊരു മരിച്ചവരുടെ സ്ഥലത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ, വായിലേക്കു മാറുന്ന ആത്മാക്കൾ എത്ര കാലം അവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു, മാറ്റം വരുത്തുകയും ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മാറ്റം, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സൃഷ്ടിയുടെ തത്ത്വത്തിൽ ഉയർന്നു വരുന്നു. അതായത്, ആത്മാക്കൾ അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തെ മറ്റുള്ളവർക്കായി നൽകുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ നിലനിൽപ്പ് ഒരു ദാർശനിക ചിന്തയുടെ ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)