Work 1 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.
Transliteration
Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.
Translation
जर आत्मा शाश्वत राहतात, तर हवा त्यांना कशी घेत आहे? आणि पृथ्वी कशी त्या इतक्या काळात दफन केलेल्या शरीरांना सामावून घेते? जसे येथे त्यांचा एक विशिष्ट काळाचा बदल आणि विघटन इतर मृतांना एक जागा देते, तसेच हवा मध्ये जाणारे आत्मा, किती काळ टिकतात, बदलतात आणि वाहतात आणि सर्वांचा बीजात्मक तत्त्व स्वीकारून त्यात प्रवेश करतात आणि या प्रकारे त्या सहवास करणाऱ्या जागा प्रदान करतात. हे जर कोणी आत्मा शाश्वत राहतात या गृहितकावरून उत्तर देत असेल.
Literal meaning: जर आत्मा शाश्वत राहतात, तर हवा त्यांना कशी घेत आहे? आणि पृथ्वी कशी त्या इतक्या काळात दफन केलेल्या शरीरांना सामावून घेते? जसे येथे त्यांचा एक विशिष्ट काळाचा बदल आणि विघटन इतर मृतांना एक जागा देते, तसेच हवा मध्ये जाणारे आत्मा, किती काळ टिकतात, बदलतात आणि वाहतात आणि सर्वांचा बीजात्मक तत्त्व स्वीकारून त्यात प्रवेश करतात आणि या प्रकारे त्या सहवास करणाऱ्या जागा प्रदान करतात. हे जर कोणी आत्मा शाश्वत राहतात या गृहितकावरून उत्तर देत असेल.
Explanation
आत्मा शाश्वत असल्यास, त्यांना कसे सामावले जाते हे विचारले जाते.
या उताऱ्यात आत्म्यांच्या शाश्वततेबद्दल चर्चा केली आहे. लेखक विचारतो की, जर आत्मा शाश्वत राहतात, तर हवा त्यांना कशी सामावून घेते? याशिवाय, पृथ्वी कशी त्या काळात दफन केलेल्या शरीरांना सामावून घेते? लेखक यावर एक उदाहरण देतो की, जसे इथे मृत शरीरांचे विघटन इतर मृतांना जागा देते, तसंच आत्मा हवा मध्ये जाताना किती काळ टिकतात, ते बदलतात आणि वाहतात. हे सर्व एकत्रितपणे एकत्रित होऊन एक नवीन जागा तयार करतात. यामुळे आत्म्यांच्या शाश्वततेवर विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)