Languages

Work 1 · Passage 114

Work 1 · Passage 114

Stoic tradition

Greek

Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.

Transliteration

Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.

Translation

உயிர்கள் நிலைத்திருப்பதென்பால், அவற்றை எவ்வாறு நிரந்தரமாக காற்று எடுத்துச் செல்கிறது? மேலும், நிலம் எவ்வாறு இவ்வளவு காலம் தகனம் செய்யப்படும் உடல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது? இங்கு, இவற்றின் மாறுபாடு மற்றும் அழிவு, மற்ற இறந்தவர்களுக்கு இடம் அளிக்கிறது; அதுபோல, காற்றில் இடம் மாற்றும் உயிர்கள், எவ்வளவு காலம் தங்கினாலும், மாறுபட்டு, ஊற்றி, மற்றும் அனைத்தின் விதிவிலக்கு காரணத்திற்கு எட்டிக்கொண்டு, இவ்வாறு அந்த இடத்தை இணைந்துள்ளவற்றுக்கு வழங்குகின்றன. இதற்கு ஒருவர், உயிர்கள் நிலைத்திருப்பதற்கான முன்னிலையின்படி, பதிலளிக்கலாம்.

Literal meaning: If the souls remain, how does the air carry them away eternally? How does the earth accommodate the bodies of those being buried for such a long time? Just as here, the transformation and dissolution of these provides space for other dead, so too the souls that are transferred into the air, however long they may remain, change and pour forth and ascend into the universal seed reason, thus providing space for those that are associated with it. To this, one could respond based on the hypothesis of the souls remaining.

Explanation

உயிர்கள் நிலைத்திருப்பதற்கான கேள்வி மற்றும் அவற்றின் மாற்றம் பற்றிய விளக்கம்.

இந்த உரையில், உயிர்களின் நிலைத்தன்மை மற்றும் அவற்றின் மாற்றம் குறித்த கேள்விகள் முன்வைக்கப்படுகின்றன. உயிர்கள் எவ்வாறு காற்றில் இடம் மாற்றுகின்றன, மற்றும் நிலம் எவ்வாறு இறந்த உடல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது என்பதைக் கேட்கின்றது. உயிர்கள், தற்காலிகமாக ஒரு இடத்தில் தங்கினாலும், அவற்றின் இயல்பான மாறுபாடு மற்றும் அழிவு மற்ற உயிர்களுக்கு இடம் அளிக்கிறது. இதனால், உயிர்கள் இறந்த பிறகு, காற்றில் மீண்டும் இணைந்து, அனைத்திற்கும் பொதுவான காரணத்திற்கு (விதிவிலக்கு காரணம்) இணைந்து, அந்த இடத்தை மற்ற உயிர்களுக்கு வழங்குகின்றன. இது, உயிர்கள் நிலைத்திருப்பதற்கான முன்னிலையின்படி பதிலளிக்கப்படலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook