Work 1 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ; πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα; ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι. τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.
Transliteration
Ei diamenousin hai psychai, pōs autas ex aidiou chōrei ho aēr; pōs de hē gē chōrei ta tōn ek tosoutoy aiōnos thaptomenōn sōmata; hōsper gar enthade hē toutōn meta posēn tina epidiamonēn metabolē kai dialysis chōran allois nekrois poiei, houtōs hai eis ton aera methistamenai psychai, epi poson symmeinasai, metaballousi kai cheontai kai exaptontai eis ton tōn holōn spermatikon logon analambanomenai kai touton ton tropon chōran tais prossynoikizomenais parechousi. touto d’ an tis apokrinaito eph’ hypothesei tou tas psychas diamenein.
Translation
ఒకవేళ ఆత్మలు నిలుస్తాయా, అప్పుడు అవి శాశ్వతంగా ఎలా వాయువు ద్వారా వెళ్ళగలవు? భూమి ఎలా అంతటి కాలం నుండి అంత్యక్రియ చేయబడుతున్న శరీరాలను స్వీకరించగలదు? ఇక్కడ, ఈ శరీరాలు కొంతకాలం ఉండి, మార్పు మరియు విఘటన ద్వారా ఇతర మరణించినవారికి స్థలం కల్పిస్తాయి, అలాగే ఆకాశంలోకి మారుతున్న ఆత్మలు, ఎంతకాలం నిలుస్తాయో, మార్పు చెందుతూ, కరిగి, మొత్తం సృష్టిలోని సారాంశాన్ని స్వీకరించి, ఈ విధంగా సమీపంలో ఉన్న స్థలాలను అందిస్తాయి. ఇది ఎవరో ఒకరు ఆత్మలు నిలవడం అనే ఊహనకు సమాధానం ఇస్తే.
Literal meaning: If the souls remain, how can they depart through the air eternally? How can the earth receive the bodies that have been buried for such a long time? Just as here these bodies, after a certain period, create space for other dead through change and dissolution, so too the souls that are transferred to the air, depending on how long they remain, change, dissolve, and ascend into the universal seed of reason, providing space to those who are nearby. This would be an answer to the hypothesis of the souls remaining.
Explanation
ఆత్మలు ఎలా నిలుస్తాయో, అవి శాశ్వతంగా ఎలా మారుతాయో గురించి ఆలోచన.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం ఆత్మల యొక్క శాశ్వతత్వం మరియు అవి ఎలా మారుతాయో గురించి చర్చిస్తుంది. ఆత్మలు నిలుస్తున్నప్పుడు, అవి ఎలా వాయువు ద్వారా వెళ్ళగలవు అనే ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. భూమి, శరీరాలను స్వీకరించగల సామర్థ్యం గురించి కూడా చర్చ జరుగుతుంది. ఇక్కడ, శరీరాలు కొంతకాలం ఉండి, మరణించినవారికి స్థలం కల్పించడానికి మార్పు మరియు విఘటన ద్వారా కదులుతాయి. అలాగే, ఆత్మలు ఆకాశంలోకి మారుతున్నప్పుడు, అవి ఎంతకాలం నిలుస్తాయో, అవి కూడా మార్పు చెందుతూ, కరిగి, మొత్తం సృష్టిలోని సారాంశాన్ని స్వీకరిస్తాయి. ఈ విధంగా, అవి సమీపంలో ఉన్న స్థలాలను అందిస్తాయి. ఈ పాసేజ్, ఆత్మల యొక్క స్థితి మరియు మార్పు గురించి ఆలోచనలను ప్రేరేపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)