Work 1 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων. ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις. Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας; διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.
Transliteration
chrē de mē monon enthymeisthai to plēthos tōn thaptomenōn houtōsi sōmatōn, alla kai to tōn hekastēs hēmeras esthiomenōn zōōn hyph hēmōn te kai tōn allōn zōōn. hosos gar arithmos katanalisketai kai houtōsi pōs thaptetai en tois tōn trephomenōn sōmasi, kai homōs dechetai hē chōra auta dia tas exaimatōseis, dia tas eis to aerōdes ē pyrōdes alloiōseis. Tis epi toutoy hē historia tēs alētheias; diairesis eis to hylikon kai eis to aitiōdes.
Translation
It is necessary not only to reflect on the multitude of bodies that are buried in this way, but also on those of the animals that are consumed each day by us and by other creatures. For as great a number is consumed and thus somehow buried in the bodies of those being nourished, yet the earth accepts them through the excretions, through the transformations into the airy or fiery substances. What is the history of truth concerning this? A division into the material and into the causal.
Literal meaning: It is necessary not only to think about the multitude of bodies that are buried in this way, but also about those of the animals that are eaten each day by us and by other animals. For as great a number is consumed and thus somehow buried in the bodies of those being nourished, and yet the earth receives them through the excretions, through the transformations into the airy or fiery substances. What is the history of truth on this matter? A division into the material and into the causal.
Explanation
Reflect on the cycle of life and death, and the transformation of matter.
This passage emphasizes the importance of contemplating not just the physical bodies that are buried, but also the countless animals that are consumed daily. It highlights the natural cycle of life where consumed beings are transformed and returned to the earth through excretion and other processes. The Stoic perspective invites us to consider the broader implications of this cycle, distinguishing between the material aspects (the physical bodies) and the causal aspects (the reasons and processes behind these transformations). This reflection encourages a deeper understanding of existence and the interconnectedness of life and death.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.2; transliteration: greek-transliteration (build)