Work 1 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.
Transliteration
Mē aporrhembesthai, all’ epi pasēs hormēs to dikaion apodidonai kai epi pasēs phantasias sōzein to katalēptikon.
Translation
Do not be swept away, but in every impulse give what is just and in every impression preserve what is comprehensible.
Literal meaning: Do not be swept away, but in every urge give the just and in every imagination save the graspable.
Explanation
Stay grounded and act justly in all situations while maintaining clarity in your perceptions.
This passage emphasizes the importance of self-control and justice in our actions. The phrase 'Do not be swept away' suggests that one should not be carried away by emotions or impulses. Instead, it encourages individuals to respond to every impulse with a sense of justice, meaning that our actions should be fair and ethical. Additionally, the instruction to 'preserve what is comprehensible' implies that we should strive to maintain clarity in our understanding and perceptions, ensuring that we do not get lost in confusion or misinterpretation. This reflects the Stoic belief in rationality and virtue as guiding principles in life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)