Languages

Work 1 · Passage 115

Work 1 · Passage 115

Stoic tradition

Greek

χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων. ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις. Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας; διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.

Transliteration

chrē de mē monon enthymeisthai to plēthos tōn thaptomenōn houtōsi sōmatōn, alla kai to tōn hekastēs hēmeras esthiomenōn zōōn hyph hēmōn te kai tōn allōn zōōn. hosos gar arithmos katanalisketai kai houtōsi pōs thaptetai en tois tōn trephomenōn sōmasi, kai homōs dechetai hē chōra auta dia tas exaimatōseis, dia tas eis to aerōdes ē pyrōdes alloiōseis. Tis epi toutoy hē historia tēs alētheias; diairesis eis to hylikon kai eis to aitiōdes.

Translation

यह आवश्यक है कि केवल उन शवों की संख्या पर विचार न करें जो इस प्रकार दफनाए जाते हैं, बल्कि उन जीवों की भी जो हर दिन हमारे और अन्य जीवों द्वारा खाए जाते हैं। क्योंकि जितनी संख्या नष्ट होती है और इस प्रकार दफनाई जाती है, और फिर भी भूमि उन्हें रक्तस्राव के माध्यम से स्वीकार करती है, वायवीय या अग्निशामक परिवर्तनों के माध्यम से। इस पर सत्य का क्या इतिहास है? भौतिक और कारणात्मक में विभाजन।

Literal meaning: यह आवश्यक है कि केवल उन शवों की संख्या पर विचार न करें जो इस प्रकार दफनाए जाते हैं, बल्कि उन जीवों की भी जो हर दिन हमारे और अन्य जीवों द्वारा खाए जाते हैं। क्योंकि जितनी संख्या नष्ट होती है और इस प्रकार दफनाई जाती है, और फिर भी भूमि उन्हें रक्तस्राव के माध्यम से स्वीकार करती है, वायवीय या अग्निशामक परिवर्तनों के माध्यम से। इस पर सत्य का क्या इतिहास है? भौतिक और कारणात्मक में विभाजन।

Explanation

यह आवश्यक है कि हम केवल दफनाए गए शवों की संख्या पर ध्यान न दें, बल्कि उन जीवों की भी संख्या पर विचार करें जो हर दिन खाए जाते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें केवल उन शवों की संख्या पर ध्यान नहीं देना चाहिए जो दफनाए जाते हैं, बल्कि उन जीवों की संख्या पर भी ध्यान देना चाहिए जो हर दिन हमारे द्वारा और अन्य जीवों द्वारा खाए जाते हैं। यह विचार हमें यह समझाने की कोशिश करता है कि जीवन और मृत्यु का चक्र निरंतर चलता रहता है। जब जीवों की संख्या नष्ट होती है, तो वे भूमि द्वारा स्वीकार किए जाते हैं, चाहे वह रक्तस्राव के माध्यम से हो या अन्य परिवर्तनों के माध्यम से। यह हमें भौतिक और कारणात्मक के बीच के विभाजन को समझने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook