Languages

Work 1 · Passage 115

Work 1 · Passage 115

Stoic tradition

Greek

χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων. ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις. Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας; διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.

Transliteration

chrē de mē monon enthymeisthai to plēthos tōn thaptomenōn houtōsi sōmatōn, alla kai to tōn hekastēs hēmeras esthiomenōn zōōn hyph hēmōn te kai tōn allōn zōōn. hosos gar arithmos katanalisketai kai houtōsi pōs thaptetai en tois tōn trephomenōn sōmasi, kai homōs dechetai hē chōra auta dia tas exaimatōseis, dia tas eis to aerōdes ē pyrōdes alloiōseis. Tis epi toutoy hē historia tēs alētheias; diairesis eis to hylikon kai eis to aitiōdes.

Translation

ಆಗ, ಕೇವಲ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶರೀರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯು ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ರಕ್ತಹೀನತೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲಕ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸತ್ಯದ ಕಥೆ ಏನು? ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರಣಾತ್ಮಕದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ.

Literal meaning: ಆಗ, ಕೇವಲ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶರೀರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯು ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ರಕ್ತಹೀನತೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲಕ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸತ್ಯದ ಕಥೆ ಏನು? ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರಣಾತ್ಮಕದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ.

Explanation

ನಾವು ಕೇವಲ ಮೃತ ಶರೀರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೇವಲ ಮೃತ ಶರೀರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮ್ಮ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಶರೀರಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook