Work 1 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων. ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις. Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας; διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.
Transliteration
chrē de mē monon enthymeisthai to plēthos tōn thaptomenōn houtōsi sōmatōn, alla kai to tōn hekastēs hēmeras esthiomenōn zōōn hyph hēmōn te kai tōn allōn zōōn. hosos gar arithmos katanalisketai kai houtōsi pōs thaptetai en tois tōn trephomenōn sōmasi, kai homōs dechetai hē chōra auta dia tas exaimatōseis, dia tas eis to aerōdes ē pyrōdes alloiōseis. Tis epi toutoy hē historia tēs alētheias; diairesis eis to hylikon kai eis to aitiōdes.
Translation
നാം കല്ലറയിൽ കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ എണ്ണം മാത്രം മാത്രം ചിന്തിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ നമ്മുടെ കൂടാതെ മറ്റ് ജീവികളുടെ ഓരോ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ജീവികളുടെ എണ്ണം കൂടാതെ. എത്ര എണ്ണത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളിൽ നശിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ കല്ലറയിൽ കിടക്കുന്നു, എങ്കിലും ഭൂമി അവയെ സ്വീകരിക്കുന്നു രക്തം ഒഴുക്കലുകൾ വഴി, വായുവിലേക്കോ അഗ്നിയിലേക്കോ മാറ്റങ്ങൾ വഴി. ഇതിൽ സത്യത്തിന്റെ ചരിത്രം എന്താണ്? ഭൗതികവും കാരണവുമായ വിഭജനം.
Literal meaning: We must not only think of the multitude of bodies that are buried, but also of the number of animals that are fed each day, both by us and by other animals. For as many as are consumed and thus buried in the bodies of those being nourished, yet the earth receives them through the bleedings, through the changes into the airy or fiery. What is the history of truth in this? A division into the material and into the causal.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ തിരിച്ചറിയുക, നാം മരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം മാത്രമല്ല, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ജീവികളുടെ എണ്ണം കൂടി മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, മരണം, ഭക്ഷണം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നാം കല്ലറയിൽ കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ എണ്ണം മാത്രം മാത്രം ചിന്തിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ നമ്മുടെ കൂടാതെ മറ്റ് ജീവികളുടെ ഓരോ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ജീവികളുടെ എണ്ണം കൂടി. ഇത് നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഭൂമി, ശരീരങ്ങൾ നശിക്കുന്നതിനുശേഷം അവയെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അത് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നാം ഭൗതികവും കാരണവുമായ വിഭജനം കാണുന്നു, അതായത്, ശരീരങ്ങൾ നശിക്കുന്നത് ഒരു ഭൗതിക സംഭവമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ കാരണം, അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, മറ്റൊരു തലത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.2; transliteration: greek-transliteration (build)