Work 1 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων. ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις. Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας; διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.
Transliteration
chrē de mē monon enthymeisthai to plēthos tōn thaptomenōn houtōsi sōmatōn, alla kai to tōn hekastēs hēmeras esthiomenōn zōōn hyph hēmōn te kai tōn allōn zōōn. hosos gar arithmos katanalisketai kai houtōsi pōs thaptetai en tois tōn trephomenōn sōmasi, kai homōs dechetai hē chōra auta dia tas exaimatōseis, dia tas eis to aerōdes ē pyrōdes alloiōseis. Tis epi toutoy hē historia tēs alētheias; diairesis eis to hylikon kai eis to aitiōdes.
Translation
కేవలం అంతిమంగా దహనమయ్యే శరీరాల సంఖ్యను మాత్రమే గుర్తించకూడదు, కానీ మనం మరియు ఇతర జంతువుల దినసరి ఆహారంగా తీసుకునే జంతువుల సంఖ్యను కూడా గుర్తించాలి. ఎందుకంటే, ఎంత సంఖ్యలో వినియోగించబడుతుంది మరియు అలా ఎలా అంతిమంగా దహనమవుతుందో, అలాగే ఆ భూమి వాటిని రక్తస్రావాల ద్వారా, గాలి లేదా అగ్నిమయమైన మార్పుల ద్వారా స్వీకరిస్తుంది. ఈ విషయంపై నిజమైన చరిత్ర ఏమిటి? భౌతిక మరియు కారణాత్మకంగా విభజన.
Literal meaning: కేవలం అంతిమంగా దహనమయ్యే శరీరాల సంఖ్యను మాత్రమే గుర్తించకూడదు, కానీ మనం మరియు ఇతర జంతువుల దినసరి ఆహారంగా తీసుకునే జంతువుల సంఖ్యను కూడా గుర్తించాలి. ఎందుకంటే, ఎంత సంఖ్యలో వినియోగించబడుతుంది మరియు అలా ఎలా అంతిమంగా దహనమవుతుందో, అలాగే ఆ భూమి వాటిని రక్తస్రావాల ద్వారా, గాలి లేదా అగ్నిమయమైన మార్పుల ద్వారా స్వీకరిస్తుంది. ఈ విషయంపై నిజమైన చరిత్ర ఏమిటి? భౌతిక మరియు కారణాత్మకంగా విభజన.
Explanation
శరీరాల సంఖ్యను మాత్రమే కాకుండా, మనం ఆహారంగా తీసుకునే జంతువుల సంఖ్యను కూడా గుర్తించాలి.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ఒక ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది మనం చుట్టుపక్కల ఉన్న జీవుల సంఖ్యను గుర్తించడమే కాకుండా, వాటి జీవన చక్రం మరియు వాటి అంతిమ గమ్యం గురించి కూడా ఆలోచించాలి అని సూచిస్తుంది. శరీరాలు కేవలం దహనమవడం మాత్రమే కాదు, అవి మన ఆహారంగా మారడం ద్వారా కూడా భూమి మీద ప్రాణం కలిగించడానికి సహాయపడతాయి. ఈ ప్రక్రియలో భౌతిక మరియు కారణాత్మక విభజనను అర్థం చేసుకోవడం అవసరం, అంటే, ఒకటి ద్రవ్యంగా ఉన్నది మరియు మరొకటి దాని కారణాలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.21.2; transliteration: greek-transliteration (build)