Languages

Work 1 · Passage 117

Work 1 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ

Transliteration

Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ

Translation

Everything harmonizes for me that is well-fitted for you, O world; nothing is premature or too late for me that is timely for you. Every fruit that your seasons bear is for me, O nature; from you are all things, in you are all things, to you are all things. That one says, 'O beloved city of Cecrops'; but you will not say, 'O beloved city of Zeus.'

Literal meaning: Everything fits together for me that is suitable for you, O world; nothing is early or late for me that is appropriate for you. Every fruit that your seasons bring forth is for me, O nature; from you are all things, in you are all things, to you are all things. That one says, 'O dear city of Cecrops'; but you will not say, 'O dear city of Zeus.'

Explanation

Everything in the world is perfectly timed and harmonized according to nature's design.

This passage emphasizes the Stoic belief in the harmony of the universe and the interconnectedness of all things. The speaker acknowledges that everything that occurs is in alignment with what is appropriate for the world. The idea that nothing is premature or too late suggests a deep trust in the natural order of events, which is a core tenet of Stoicism. The reference to the seasons and their fruits symbolizes the natural cycles and the importance of accepting what nature provides. The last line contrasts the beloved city of Cecrops, which represents a human perspective, with the divine city of Zeus, suggesting that while humans may have their attachments, the divine order transcends these attachments. This reflects the Stoic view that we should align ourselves with nature and accept its rhythms.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook