Languages

Work 1 · Passage 116

Work 1 · Passage 116

Stoic tradition

Greek

Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.

Transliteration

Mē aporrhembesthai, all’ epi pasēs hormēs to dikaion apodidonai kai epi pasēs phantasias sōzein to katalēptikon.

Translation

അവസാനിക്കരുത്, എന്നാൽ എല്ലാ പ്രേരണകളിലും നീതിയെ നൽകുകയും എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളിലുമുള്ള ഗ്രഹണീയതയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Literal meaning: അവസാനിക്കരുത്, എന്നാൽ എല്ലാ പ്രേരണകളിലും നീതിയെ നൽകുകയും എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളിലുമുള്ള ഗ്രഹണീയതയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Explanation

നീതിയെ നൽകുകയും ഗ്രഹണീയതയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നീതിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ പ്രേരണയിലും, അതായത്, ഓരോ അവസരത്തിലും, നാം നീതിയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം. അതിനാൽ, നാം നേരിടുന്ന എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ, അവയെ ശരിയായി ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ഈ രീതിയിൽ, നമുക്ക് ആത്മസംയമനവും, ധൈര്യവും നൽകുന്നു, അതിലൂടെ നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook