Work 1 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.
Transliteration
Mē aporrhembesthai, all’ epi pasēs hormēs to dikaion apodidonai kai epi pasēs phantasias sōzein to katalēptikon.
Translation
अविचल राहा, पण प्रत्येक प्रेरणेमध्ये न्याय देणे आणि प्रत्येक कल्पनेवर समजून घेणे जपणे.
Literal meaning: अविचल राहा, पण प्रत्येक प्रेरणेमध्ये न्याय देणे आणि प्रत्येक कल्पनेवर समजून घेणे जपणे.
Explanation
न्याय देणे आणि समजून घेणे हे महत्त्वाचे आहे.
या वाक्यात Stoicism च्या तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. 'अविचल राहा' म्हणजे आपल्या मनाची स्थिरता राखणे आवश्यक आहे, जरी बाह्य परिस्थिती किंवा अंतर्गत प्रेरणा असो. 'प्रत्येक प्रेरणेमध्ये न्याय देणे' म्हणजे आपल्या कृतींमध्ये नैतिकता आणि योग्यतेचा विचार करणे आवश्यक आहे. 'प्रत्येक कल्पनेवर समजून घेणे जपणे' म्हणजे आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे आणि त्यांना योग्य दिशेने मार्गदर्शन करणे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या भावनांना आणि विचारांना समजून घेऊन त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)