Work 1 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Transliteration
Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ
Translation
সবকিছুই আমার জন্য সঙ্গবদ্ধ, যা তোমার জন্য উপযুক্ত, হে বিশ্ব; কিছুই আমার জন্য পূর্ববর্তী বা পরবর্তী নয়, যা তোমার জন্য সময়োপযোগী। সবকিছুই আমার জন্য ফল, যা তোমার ঋতুরা নিয়ে আসে, হে প্রকৃতি; সবকিছুই তোমার থেকে, সবকিছুই তোমার মধ্যে, সবকিছুই তোমার দিকে। সে বলছে, 'হে প্রিয় শহর কেক্রোপস;' কিন্তু তুমি বলবে না, 'হে প্রিয় শহর জিউস;'
Literal meaning: সবকিছুই আমার জন্য সঙ্গবদ্ধ, যা তোমার জন্য উপযুক্ত, হে বিশ্ব; কিছুই আমার জন্য পূর্ববর্তী বা পরবর্তী নয়, যা তোমার জন্য সময়োপযোগী। সবকিছুই আমার জন্য ফল, যা তোমার ঋতুরা নিয়ে আসে, হে প্রকৃতি; সবকিছুই তোমার থেকে, সবকিছুই তোমার মধ্যে, সবকিছুই তোমার দিকে। সে বলছে, 'হে প্রিয় শহর কেক্রোপস;' কিন্তু তুমি বলবে না, 'হে প্রিয় শহর জিউস;'
Explanation
সবকিছুই প্রকৃতির সঙ্গবদ্ধ এবং সময়োপযোগী।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে বিশ্ব এবং প্রকৃতি সবকিছুই একটি সঙ্গবদ্ধ এবং সঠিকভাবে কাজ করছে। এখানে লেখক বলছেন যে, যা কিছু ঘটে তা তার জন্য উপযুক্ত এবং সময়োপযোগী। প্রকৃতি সবকিছুই আমাদের জন্য ফলস্বরূপ নিয়ে আসে, এবং সবকিছুই প্রকৃতির মধ্যে নিহিত। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের সব ঘটনা একটি বৃহত্তর পরিকল্পনার অংশ। লেখকের উল্লেখিত শহর কেক্রোপস এবং জিউসের মধ্যে পার্থক্য নির্দেশ করে যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি কিভাবে আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)