Languages

Work 1 · Passage 117

Work 1 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ

Transliteration

Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ

Translation

सब कुछ मेरे लिए संगठित है जो तुम्हारे लिए उचित है, हे संसार; मेरे लिए न तो कोई पूर्व निर्धारित है और न ही कोई दृष्टिगोचर जो तुम्हारे लिए उचित है। सभी फल मेरे लिए हैं जो तुम्हारे ऋतुएँ लाती हैं, हे प्रकृति; सब कुछ तुझसे है, सब कुछ तुझमें है, सब कुछ तुझ पर है। वह कहता है, 'हे प्रिय नगर केक्रोपस;' परंतु तुम नहीं कहोगी, 'हे प्रिय नगर ज़ीउस;'

Literal meaning: सब कुछ मेरे लिए संगठित है जो तुम्हारे लिए उचित है, हे संसार; मेरे लिए न तो कोई पूर्व निर्धारित है और न ही कोई दृष्टिगोचर जो तुम्हारे लिए उचित है। सभी फल मेरे लिए हैं जो तुम्हारे ऋतुएँ लाती हैं, हे प्रकृति; सब कुछ तुझसे है, सब कुछ तुझमें है, सब कुछ तुझ पर है। वह कहता है, 'हे प्रिय नगर केक्रोपस;' परंतु तुम नहीं कहोगी, 'हे प्रिय नगर ज़ीउस;'

Explanation

संसार में सब कुछ एक संगठित तरीके से होता है जो प्रकृति के अनुसार उचित है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि संसार में जो भी घटनाएँ होती हैं, वे सभी एक निश्चित क्रम और उद्देश्य के अनुसार होती हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जिसमें यह माना जाता है कि प्रकृति का एक अनिवार्य क्रम है और हर चीज का एक अर्थ है। यहाँ यह कहा गया है कि हमारे लिए जो भी होता है, वह हमारे लिए उचित और आवश्यक है। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें अपने जीवन में आने वाली परिस्थितियों को स्वीकार करना चाहिए, चाहे वे कितनी भी चुनौतीपूर्ण क्यों न हों। यह भी संकेत करता है कि हमें अपने जीवन के अनुभवों को एक व्यापक दृष्टिकोण से देखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook