Work 1 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Transliteration
Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ
Translation
ನೀವು ಸುಸಂಗತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಓ ವಿಶ್ವ; ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಗಳು ತಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳು ನನಗೆ, ಓ ಪ್ರಕೃತಿಯು; ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನೊಳಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನತ್ತ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: 'ಓ ಪ್ರಿಯ ನಗರ ಕೇಕ್ರೋಪಸ್'; ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ: 'ಓ ಪ್ರಿಯ ನಗರ ದೇವನ?'
Literal meaning: ನೀವು ಸುಸಂಗತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಓ ವಿಶ್ವ; ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಗಳು ತಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳು ನನಗೆ, ಓ ಪ್ರಕೃತಿಯು; ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನೊಳಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನತ್ತ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: 'ಓ ಪ್ರಿಯ ನಗರ ಕೇಕ್ರೋಪಸ್'; ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ: 'ಓ ಪ್ರಿಯ ನಗರ ದೇವನ?'
Explanation
ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ವಿಶ್ವವನ್ನು مخاطಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀವು ಸುಸಂಗತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.' ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಗಳು ತಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳು ನನಗೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)