Work 1 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Transliteration
Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ
Translation
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ലോകമേ, നിനക്കു അനുയോജ്യമായ എല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്; നിനക്കു അനുയോജ്യമായ ഒന്നും എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അല്ല, ഒന്നും വൈകിയതും അല്ല. എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, പ്രകൃതിയേ, നിന്റെ കാലങ്ങൾ കൊണ്ടു കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്; നിന്നിൽ എല്ലാം, നിന്നിൽ എല്ലാം, നിന്നിലേക്ക് എല്ലാം. ആ വ്യക്തി പറയുന്നു: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമേ, കെക്രോപസ്'; എന്നാൽ നീ പറയുകയില്ല: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമേ, ദിയോസ്?'
Literal meaning: എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ലോകമേ, നിനക്കു അനുയോജ്യമായ എല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്; നിനക്കു അനുയോജ്യമായ ഒന്നും എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അല്ല, ഒന്നും വൈകിയതും അല്ല. എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, പ്രകൃതിയേ, നിന്റെ കാലങ്ങൾ കൊണ്ടു കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്; നിന്നിൽ എല്ലാം, നിന്നിൽ എല്ലാം, നിന്നിലേക്ക് എല്ലാം. ആ വ്യക്തി പറയുന്നു: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമേ, കെക്രോപസ്'; എന്നാൽ നീ പറയുകയില്ല: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമേ, ദിയോസ്?'
Explanation
ലോകത്തിലെ എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം നമ്മെ അനുയോജ്യമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്തോയ്കിസം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകം, പ്രകൃതി, കാലങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എങ്ങനെ മാറ്റപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ വാചകം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും, അതിന്റെ കാലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവ, നമ്മെ അനുയോജ്യമാണ്. അതായത്, നമ്മൾ നേരിടുന്ന എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, അവയെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ വ്യക്തി, കെക്രോപസ് എന്ന നഗരത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി വിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ ദിയോസ് എന്ന മറ്റൊരു നഗരത്തെ അവൻ പറയുന്നില്ല; ഇത്, നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വ്യത്യാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)