Work 1 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Transliteration
Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ
Translation
संपूर्ण जग माझ्यासाठी एकत्र येते, जे तुला योग्य आहे, हे जग; मला काहीही पूर्वी किंवा नंतरचे नाही, जे तुला योग्य आहे. प्रत्येक फळ माझ्यासाठी आहे, जे तुझ्या ऋतूंनी आणले आहे, ओ निसर्ग; तुझ्यातून सर्व काही, तुझ्यात सर्व काही, तुझ्याकडे सर्व काही. तो म्हणतो, 'ओ प्रिय शहर केक्रोपस'; पण तू म्हणणार नाहीस, 'ओ प्रिय शहर जिओस;'
Literal meaning: संपूर्ण जग माझ्यासाठी एकत्र येते, जे तुला योग्य आहे, हे जग; मला काहीही पूर्वी किंवा नंतरचे नाही, जे तुला योग्य आहे. प्रत्येक फळ माझ्यासाठी आहे, जे तुझ्या ऋतूंनी आणले आहे, ओ निसर्ग; तुझ्यातून सर्व काही, तुझ्यात सर्व काही, तुझ्याकडे सर्व काही. तो म्हणतो, 'ओ प्रिय शहर केक्रोपस'; पण तू म्हणणार नाहीस, 'ओ प्रिय शहर जिओस;'
Explanation
संपूर्ण जग माझ्यासाठी योग्य आहे आणि निसर्गाच्या ऋतूंमधून येणारे सर्व फळ माझ्यासाठी आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य विचार स्पष्ट केले आहेत. लेखक सांगतो की, संपूर्ण जग आणि त्यातील सर्व गोष्टी मला योग्य वाटतात. निसर्गाच्या प्रत्येक ऋतूने आणलेले फळ म्हणजेच जीवनातील प्रत्येक अनुभव माझ्यासाठी मूल्यवान आहे. हे दर्शवते की, निसर्गाच्या नियमांनुसार जगणे आणि त्यातले प्रत्येक क्षण स्वीकारणे हे महत्त्वाचे आहे. लेखक निसर्गावर विश्वास ठेवतो आणि त्याच्या सर्व गोष्टींमध्ये एक गूढता आणि सौंदर्य आहे. शेवटी, तो केक्रोपस आणि जिओस यांचे उदाहरण देतो, जेथे तो एक प्रिय शहर बोलतो, पण दुसरे शहर बोलण्यास थांबतो. हे दर्शवते की, काही गोष्टींवर आपले नियंत्रण नाही, तरीही आपल्याला त्यांचा स्वीकार करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)