Work 1 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Transliteration
Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ
Translation
என்னுடைய அனைவரும் உனக்கு ஏற்புடையதாக அமைந்துள்ளது, ஓ உலகம்; எனக்கு முன்னதாகவும், பின்னதாகவும் உனக்கு ஏற்றதாக ஒன்றும் இல்லை. என்னுடைய அனைவரும் உனது காலங்கள் தரும் பழங்கள், ஓ இயற்கை; உனக்கே அனைத்தும், உள்நாட்டில் அனைத்தும், உனக்கே அனைத்தும். அவன் சொல்கிறான்: 'ஓ நகரம், அன்பான கேக்ரோபோஸ்;' ஆனால் நீச் சொல்ல மாட்டாய்: 'ஓ நகரம், அன்பான ஜியோஸ்;'
Literal meaning: என்னுடைய அனைவரும் உனக்கு ஏற்புடையதாக அமைந்துள்ளது, ஓ உலகம்; எனக்கு முன்னதாகவும், பின்னதாகவும் உனக்கு ஏற்றதாக ஒன்றும் இல்லை. என்னுடைய அனைவரும் உனது காலங்கள் தரும் பழங்கள், ஓ இயற்கை; உனக்கே அனைத்தும், உள்நாட்டில் அனைத்தும், உனக்கே அனைத்தும். அவன் சொல்கிறான்: 'ஓ நகரம், அன்பான கேக்ரோபோஸ்;' ஆனால் நீச் சொல்ல மாட்டாய்: 'ஓ நகரம், அன்பான ஜியோஸ்;'
Explanation
இயற்கை மற்றும் உலகம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியானது, அதில் எதுவும் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி இல்லை.
இந்த உரையில், உலகம் மற்றும் இயற்கை பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து வெளிப்படுகிறது. எல்லா விஷயங்களும் ஒரே மாதிரியான முறையில் அமைந்துள்ளன. நாம் எதிர்பார்க்கும் அல்லது நினைக்கும் நேரம், இயற்கையின் காலங்களில் எதுவும் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி இல்லை. இயற்கை எப்போதும் எதற்கும் ஏற்புடையதாகவே இருக்கிறது. இது நமக்கு உண்மையான அமைதியை தருகிறது, ஏனெனில் நாம் எதையும் எதிர்பார்க்காமல், இயற்கையின் இயல்பை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் வாழலாம். இந்த உரை, நகரங்களைப் பற்றிய ஒரு உரையாடலின் மூலம், எதற்கும் ஒரு பெயர் அல்லது அடையாளம் இல்லாமல், இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ள ஒரே உண்மையை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)