Languages

Work 1 · Passage 117

Work 1 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ ὦ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ

Transliteration

Pan moi synarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō physis ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin ʽ ō poli philē Kekroposʼ sy de ouk ereis ʽō poli philē Dios;ʼ

Translation

ప్రతి విషయం నాకు అనుగుణంగా ఉంది, ఓ ప్రపంచం; నీకు అనుకూలమైనది నాకు ముందుగా లేదా తరువాత కాదు. ప్రతి ఫలము నాకు నీ కాలాలు తీసుకువస్తాయి, ఓ ప్రకృతి; నీ నుండి అన్ని, నిన్ను లో అన్ని, నిన్ను వైపు అన్ని. అతను ఇలా అంటున్నాడు: 'ఓ ప్రియమైన నగరం కెక్రోపస్'; కానీ నువ్వు చెప్పవు: 'ఓ ప్రియమైన నగరం జూపిటర్?'

Literal meaning: ప్రతి విషయం నాకు అనుగుణంగా ఉంది, ఓ ప్రపంచం; నీకు అనుకూలమైనది నాకు ముందుగా లేదా తరువాత కాదు. ప్రతి ఫలము నాకు నీ కాలాలు తీసుకువస్తాయి, ఓ ప్రకృతి; నీ నుండి అన్ని, నిన్ను లో అన్ని, నిన్ను వైపు అన్ని. అతను ఇలా అంటున్నాడు: 'ఓ ప్రియమైన నగరం కెక్రోపస్'; కానీ నువ్వు చెప్పవు: 'ఓ ప్రియమైన నగరం జూపిటర్?'

Explanation

ప్రపంచంలోని ప్రతి విషయం నా అనుకూలంగా ఉంది, ప్రకృతిలోని కాలాలు నాకు ఫలాలను అందిస్తాయి.

ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది ప్రపంచం మరియు ప్రకృతి యొక్క సమగ్రతను మరియు వాటి అనుసంధానాన్ని సూచిస్తుంది. రచయిత ప్రకృతిని ఒక శక్తిగా చూస్తాడు, ఇది సమస్త విషయాలను సమన్వయం చేస్తుంది. ఈ ప్రకారం, ప్రతి సంఘటన లేదా పరిస్థితి మనకు అనుకూలంగా ఉండదు, కానీ అది మన జీవితంలో అవసరమైనది. ప్రకృతి యొక్క చక్రం మనకు ఫలాలను అందిస్తుంది, అంటే, మనకు అవసరమైన అనుభవాలు మరియు పాఠాలు. ఈ పాఠ్యం ప్రకృతి యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని నియమాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook