Work 1 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
ʽὈλίγα πρῆσσε, φησίν, εἰ μέλλεις εὐθυμήσειν.ʼ μήποτε ἄμεινον τἀναγκαῖα πράσσειν καὶ ὅσα ὁ τοῦ φύσει πολιτικοῦ ζῴου λόγος αἱρεῖ καὶ ὡς αἱρεῖ; τοῦτο γὰρ οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τοῦ καλῶς πράσσειν εὐθυμίαν φέρει, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ὀλίγα πράσσειν. τὰ πλεῖστα γὰρ ὧν λέγομεν καὶ πράσσομεν οὐκ ἀναγκαῖα ὄντα ἐάν τις περιέλῃ, εὐσχολώτερος καὶ ἀταρακτότερος ἔσται. ὅθεν δεῖ καὶ παῤ ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.
Transliteration
ʽOliga prēsse, phēsin, ei melleis euthymēsein.ʼ mēpote ameinon tanankaia prassein kai hosa ho tou physei politikou zōou logos hairei kai hōs hairei; touto gar ou monon tēn apo tou kalōs prassein euthymian pherei, alla kai tēn apo tou oliga prassein. ta pleista gar hōn legomen kai prassomen ouk anankaia onta ean tis perielē, euscholōteros kai ataraktoteros estai. hothen dei kai par hekasta heauton hypomimnēskein mēti touto tōn ouk anankaiōn; dei de mē monon praxeis tas mē anankaias periairein, alla kai phantasias houtōs gar oude praxeis parelkousai epakolouthēsoysin.
Translation
‘অল্প কাজ করো,’ সে বলে, ‘যদি তুমি আনন্দিত হতে চাও।’ কখনো কি আরও ভালোভাবে প্রয়োজনীয় কাজগুলো করা এবং যা প্রকৃতির দ্বারা রাজনৈতিক জীবের যুক্তি বেছে নেয় তা করা উচিত? কারণ এটি কেবল সুন্দরভাবে কাজ করার আনন্দই নিয়ে আসে না, বরং অল্প কাজ করার আনন্দও নিয়ে আসে। কারণ আমরা যা বলি এবং করি তার বেশিরভাগই প্রয়োজনীয় নয়, যদি কেউ সেগুলো পরিত্যাগ করে, সে আরও বিনোদিত এবং অশান্তিহীন হবে। সুতরাং প্রতিটি বিষয়ে নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিতে হবে; কি এটি প্রয়োজনীয় নয়? তবে কেবল প্রয়োজনীয় নয় এমন কাজগুলো পরিত্যাগ করা উচিত নয়, বরং কল্পনাগুলোও; কারণ তখন কোনো কাজও পরিত্যাগ করা অনুসরণ করবে না।
Literal meaning: ‘অল্প কাজ করো,’ সে বলে, ‘যদি তুমি আনন্দিত হতে চাও।’ কখনো কি আরও ভালোভাবে প্রয়োজনীয় কাজগুলো করা এবং যা প্রকৃতির দ্বারা রাজনৈতিক জীবের যুক্তি বেছে নেয় তা করা উচিত? কারণ এটি কেবল সুন্দরভাবে কাজ করার আনন্দই নিয়ে আসে না, বরং অল্প কাজ করার আনন্দও নিয়ে আসে। কারণ আমরা যা বলি এবং করি তার বেশিরভাগই প্রয়োজনীয় নয়, যদি কেউ সেগুলো পরিত্যাগ করে, সে আরও বিনোদিত এবং অশান্তিহীন হবে। সুতরাং প্রতিটি বিষয়ে নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিতে হবে; কি এটি প্রয়োজনীয় নয়? তবে কেবল প্রয়োজনীয় নয় এমন কাজগুলো পরিত্যাগ করা উচিত নয়, বরং কল্পনাগুলোও; কারণ তখন কোনো কাজও পরিত্যাগ করা অনুসরণ করবে না।
Explanation
অল্প কাজ করলে আনন্দ পাওয়া যায়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে অল্প কাজ করা আমাদের আনন্দিত হতে সাহায্য করে। এখানে 'অল্প কাজ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে আমাদের জীবনে অনেক কিছুই অপ্রয়োজনীয় এবং আমরা যদি সেগুলো পরিত্যাগ করি, তবে আমরা আরও শান্তি এবং আনন্দ অনুভব করতে পারি। স্টোইক দর্শনে, প্রকৃতির আইন অনুসরণ করা এবং প্রয়োজনীয় কাজগুলো করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু অপ্রয়োজনীয় কাজগুলো থেকে বিরত থাকা আমাদের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তা ও কাজের মধ্যে প্রয়োজনীয়তা যাচাই করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)