Work 1 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
ʽὈλίγα πρῆσσε, φησίν, εἰ μέλλεις εὐθυμήσειν.ʼ μήποτε ἄμεινον τἀναγκαῖα πράσσειν καὶ ὅσα ὁ τοῦ φύσει πολιτικοῦ ζῴου λόγος αἱρεῖ καὶ ὡς αἱρεῖ; τοῦτο γὰρ οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τοῦ καλῶς πράσσειν εὐθυμίαν φέρει, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ὀλίγα πράσσειν. τὰ πλεῖστα γὰρ ὧν λέγομεν καὶ πράσσομεν οὐκ ἀναγκαῖα ὄντα ἐάν τις περιέλῃ, εὐσχολώτερος καὶ ἀταρακτότερος ἔσται. ὅθεν δεῖ καὶ παῤ ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.
Transliteration
ʽOliga prēsse, phēsin, ei melleis euthymēsein.ʼ mēpote ameinon tanankaia prassein kai hosa ho tou physei politikou zōou logos hairei kai hōs hairei; touto gar ou monon tēn apo tou kalōs prassein euthymian pherei, alla kai tēn apo tou oliga prassein. ta pleista gar hōn legomen kai prassomen ouk anankaia onta ean tis perielē, euscholōteros kai ataraktoteros estai. hothen dei kai par hekasta heauton hypomimnēskein mēti touto tōn ouk anankaiōn; dei de mē monon praxeis tas mē anankaias periairein, alla kai phantasias houtōs gar oude praxeis parelkousai epakolouthēsoysin.
Translation
"Do little things," he says, "if you wish to be cheerful." Should one not rather do the necessary things and those that the reason of a naturally political animal chooses and as it chooses? For this not only brings the cheerfulness that comes from doing well, but also that from doing little. For most of the things we say and do are not necessary, and if one avoids them, he will be more at ease and less disturbed. Therefore, one must also remind oneself about each thing: is this one of the non-necessary things? It is necessary not only to avoid doing the non-necessary actions, but also the non-necessary thoughts; for in this way, neither actions will follow that distract us.
Literal meaning: "Do little things," he says, "if you wish to be cheerful." Should one not rather do the necessary things and those that the reason of a naturally political animal chooses and as it chooses? For this not only brings the cheerfulness that comes from doing well, but also that from doing little. For most of the things we say and do are not necessary, and if one avoids them, he will be more at ease and less disturbed. Therefore, one must also remind oneself about each thing: is this one of the non-necessary things? It is necessary not only to avoid doing the non-necessary actions, but also the non-necessary thoughts; for in this way, neither actions will follow that distract us.
Explanation
Focus on doing less to achieve greater peace and cheerfulness.
The passage emphasizes the importance of prioritizing necessary actions and thoughts over unnecessary ones. It suggests that by limiting our engagements to what is essential, we can cultivate a sense of cheerfulness and tranquility. The Stoic perspective encourages individuals to reflect on their daily activities and thoughts, questioning whether they are truly necessary. By avoiding the distractions of non-essential tasks and thoughts, one can lead a more peaceful and fulfilling life. This teaching highlights the Stoic belief that true happiness comes from living in accordance with nature and reason, rather than being bogged down by superfluous concerns.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)