Work 1 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
ʽὈλίγα πρῆσσε, φησίν, εἰ μέλλεις εὐθυμήσειν.ʼ μήποτε ἄμεινον τἀναγκαῖα πράσσειν καὶ ὅσα ὁ τοῦ φύσει πολιτικοῦ ζῴου λόγος αἱρεῖ καὶ ὡς αἱρεῖ; τοῦτο γὰρ οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τοῦ καλῶς πράσσειν εὐθυμίαν φέρει, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ὀλίγα πράσσειν. τὰ πλεῖστα γὰρ ὧν λέγομεν καὶ πράσσομεν οὐκ ἀναγκαῖα ὄντα ἐάν τις περιέλῃ, εὐσχολώτερος καὶ ἀταρακτότερος ἔσται. ὅθεν δεῖ καὶ παῤ ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.
Transliteration
ʽOliga prēsse, phēsin, ei melleis euthymēsein.ʼ mēpote ameinon tanankaia prassein kai hosa ho tou physei politikou zōou logos hairei kai hōs hairei; touto gar ou monon tēn apo tou kalōs prassein euthymian pherei, alla kai tēn apo tou oliga prassein. ta pleista gar hōn legomen kai prassomen ouk anankaia onta ean tis perielē, euscholōteros kai ataraktoteros estai. hothen dei kai par hekasta heauton hypomimnēskein mēti touto tōn ouk anankaiōn; dei de mē monon praxeis tas mē anankaias periairein, alla kai phantasias houtōs gar oude praxeis parelkousai epakolouthēsoysin.
Translation
"कम करो," वह कहता है, "यदि तुम प्रसन्न रहना चाहते हो।" क्या कभी आवश्यक कार्यों को करने में बेहतर है और जो प्राकृतिक रूप से राजनीतिक प्राणी की बुद्धि चुनती है और जैसे वह चुनता है? क्योंकि यह न केवल अच्छे कार्य करने से प्रसन्नता लाता है, बल्कि थोड़े कार्य करने से भी। क्योंकि जिन अधिकांश चीजों के बारे में हम कहते हैं और करते हैं, वे आवश्यक नहीं हैं; यदि कोई उन्हें छोड़ दे, तो वह अधिक आरामदायक और अशांतिहीन होगा। इसलिए, हर चीज में, अपने आप को याद दिलाना चाहिए; क्या यह आवश्यक चीजों में से नहीं है? और केवल अनिवार्य कार्यों को छोड़ना ही नहीं, बल्कि विचारों को भी; क्योंकि इस प्रकार कोई कार्य भी पीछे नहीं आएगा।
Literal meaning: "कम करो," वह कहता है, "यदि तुम प्रसन्न रहना चाहते हो।" क्या कभी आवश्यक कार्यों को करने में बेहतर है और जो प्राकृतिक रूप से राजनीतिक प्राणी की बुद्धि चुनती है और जैसे वह चुनता है? क्योंकि यह न केवल अच्छे कार्य करने से प्रसन्नता लाता है, बल्कि थोड़े कार्य करने से भी। क्योंकि जिन अधिकांश चीजों के बारे में हम कहते हैं और करते हैं, वे आवश्यक नहीं हैं; यदि कोई उन्हें छोड़ दे, तो वह अधिक आरामदायक और अशांतिहीन होगा। इसलिए, हर चीज में, अपने आप को याद दिलाना चाहिए; क्या यह आवश्यक चीजों में से नहीं है? और केवल अनिवार्य कार्यों को छोड़ना ही नहीं, बल्कि विचारों को भी; क्योंकि इस प्रकार कोई कार्य भी पीछे नहीं आएगा।
Explanation
कम कार्य करने से प्रसन्नता बढ़ती है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि यदि हम प्रसन्न रहना चाहते हैं, तो हमें अपने कार्यों को सीमित करना चाहिए। यह आवश्यक कार्यों को करने में बेहतर होने की बात करता है, जो कि हमारे प्राकृतिक स्वभाव के अनुसार होते हैं। जब हम केवल आवश्यक कार्य करते हैं, तो हम अधिक शांति और आराम का अनुभव करते हैं। यह भी महत्वपूर्ण है कि हम अपने विचारों को भी नियंत्रित करें, क्योंकि अनावश्यक विचार भी हमें अशांत कर सकते हैं। इसलिए, हमें यह याद रखना चाहिए कि क्या हम जो कर रहे हैं, वह वास्तव में आवश्यक है या नहीं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)