Work 1 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
ʽὈλίγα πρῆσσε, φησίν, εἰ μέλλεις εὐθυμήσειν.ʼ μήποτε ἄμεινον τἀναγκαῖα πράσσειν καὶ ὅσα ὁ τοῦ φύσει πολιτικοῦ ζῴου λόγος αἱρεῖ καὶ ὡς αἱρεῖ; τοῦτο γὰρ οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τοῦ καλῶς πράσσειν εὐθυμίαν φέρει, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ὀλίγα πράσσειν. τὰ πλεῖστα γὰρ ὧν λέγομεν καὶ πράσσομεν οὐκ ἀναγκαῖα ὄντα ἐάν τις περιέλῃ, εὐσχολώτερος καὶ ἀταρακτότερος ἔσται. ὅθεν δεῖ καὶ παῤ ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.
Transliteration
ʽOliga prēsse, phēsin, ei melleis euthymēsein.ʼ mēpote ameinon tanankaia prassein kai hosa ho tou physei politikou zōou logos hairei kai hōs hairei; touto gar ou monon tēn apo tou kalōs prassein euthymian pherei, alla kai tēn apo tou oliga prassein. ta pleista gar hōn legomen kai prassomen ouk anankaia onta ean tis perielē, euscholōteros kai ataraktoteros estai. hothen dei kai par hekasta heauton hypomimnēskein mēti touto tōn ouk anankaiōn; dei de mē monon praxeis tas mē anankaias periairein, alla kai phantasias houtōs gar oude praxeis parelkousai epakolouthēsoysin.
Translation
"ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು", ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲು ಬಯಸುವಾಗ." ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ? ಇದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಂತೋಷವೂ ಇದೆ. ನಾವು ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ? ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: "ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು", ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲು ಬಯಸುವಾಗ." ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ? ಇದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಂತೋಷವೂ ಇದೆ. ನಾವು ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ? ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮಾಡುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲವೇ ಎಂದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)