Work 1 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
ʽὈλίγα πρῆσσε, φησίν, εἰ μέλλεις εὐθυμήσειν.ʼ μήποτε ἄμεινον τἀναγκαῖα πράσσειν καὶ ὅσα ὁ τοῦ φύσει πολιτικοῦ ζῴου λόγος αἱρεῖ καὶ ὡς αἱρεῖ; τοῦτο γὰρ οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τοῦ καλῶς πράσσειν εὐθυμίαν φέρει, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ὀλίγα πράσσειν. τὰ πλεῖστα γὰρ ὧν λέγομεν καὶ πράσσομεν οὐκ ἀναγκαῖα ὄντα ἐάν τις περιέλῃ, εὐσχολώτερος καὶ ἀταρακτότερος ἔσται. ὅθεν δεῖ καὶ παῤ ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.
Transliteration
ʽOliga prēsse, phēsin, ei melleis euthymēsein.ʼ mēpote ameinon tanankaia prassein kai hosa ho tou physei politikou zōou logos hairei kai hōs hairei; touto gar ou monon tēn apo tou kalōs prassein euthymian pherei, alla kai tēn apo tou oliga prassein. ta pleista gar hōn legomen kai prassomen ouk anankaia onta ean tis perielē, euscholōteros kai ataraktoteros estai. hothen dei kai par hekasta heauton hypomimnēskein mēti touto tōn ouk anankaiōn; dei de mē monon praxeis tas mē anankaias periairein, alla kai phantasias houtōs gar oude praxeis parelkousai epakolouthēsoysin.
Translation
మీరు ఆనందంగా ఉండాలంటే, కొద్దిగా చేయాలని చెబుతుంది. అవసరమైన వాటిని చేయడం మరియు ప్రకృతిలోని రాజకీయ జీవి యొక్క వాదన ఎంచుకోవడం మరియు ఎలా ఎంచుకోవడం మంచిదేనా? ఇది కేవలం బాగా చేయడం వల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని మాత్రమే కాదు, కొద్దిగా చేయడం వల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని కూడా తీసుకువస్తుంది. మనం చెప్పే మరియు చేసే చాలా విషయాలు అవసరమైనవి కాదు, ఎవరో వాటిని వదిలిస్తే, వారు మరింత సులభంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటారు. అందుకే ప్రతి విషయానికి మనం మనల్ని గుర్తుచేసుకోవాలి; ఇది అవసరమైన వాటిలో కాదు కదా? అవసరమైనవి కాకుండా ఉండే వాటిని మాత్రమే కాదు, దృష్టాంతాలను కూడా వదిలించాలి; అలా చేస్తే, చర్యలు కూడా వెంటాడవు.
Literal meaning: మీరు ఆనందంగా ఉండాలంటే, కొద్దిగా చేయాలని చెబుతుంది. అవసరమైన వాటిని చేయడం మరియు ప్రకృతిలోని రాజకీయ జీవి యొక్క వాదన ఎంచుకోవడం మరియు ఎలా ఎంచుకోవడం మంచిదేనా? ఇది కేవలం బాగా చేయడం వల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని మాత్రమే కాదు, కొద్దిగా చేయడం వల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని కూడా తీసుకువస్తుంది. మనం చెప్పే మరియు చేసే చాలా విషయాలు అవసరమైనవి కాదు, ఎవరో వాటిని వదిలిస్తే, వారు మరింత సులభంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటారు. అందుకే ప్రతి విషయానికి మనం మనల్ని గుర్తుచేసుకోవాలి; ఇది అవసరమైన వాటిలో కాదు కదా? అవసరమైనవి కాకుండా ఉండే వాటిని మాత్రమే కాదు, దృష్టాంతాలను కూడా వదిలించాలి; అలా చేస్తే, చర్యలు కూడా వెంటాడవు.
Explanation
ఆనందంగా ఉండాలంటే కొద్దిగా చేయాలని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠ్యం, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. మనం ఆనందంగా ఉండాలంటే, అవసరమైన పనులు మాత్రమే కాకుండా, అవసరం లేని పనులను కూడా తగ్గించాలి. ప్రకృతిలోని రాజకీయ జీవులుగా, మనం ఏం చేయాలో, ఎలా చేయాలో నిర్ణయించుకోవడం ముఖ్యమైంది. అవసరమైన పనులను వదిలించడం ద్వారా మనం మరింత సులభంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటాము. ఈ పాఠ్యం మనకు గుర్తుచేస్తుంది, అవసరమైనవి కాకుండా ఉండే విషయాలను వదిలించడం, అలాగే మన ఆలోచనలను కూడా నియంత్రించడం అవసరం. అలా చేస్తే, మన చర్యలు మనకు బాధలు కలిగించవు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)