Work 1 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι ; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπʼ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.
Transliteration
hEōrakas ekeina, ide kai tauta. seauton mē tarasse haplōson seauton. hamartanei tis; heautō hamartanei. symbebēke soi ti ; kalōs ek tōn holōn apʼ archēs soi synkatheimarto kai syneklōtheto pan to symbainon. to d’ holon, brachys ho bios kerdanteon to paron syn eulogistia kai dikē. nēphe aneimenōs.
Translation
তুমি সেগুলি দেখেছ, এখন এগুলিও দেখ। নিজেকে উদ্বিগ্ন করো না; নিজেকে প্রসারিত করো। কেউ কি ভুল করছে? সে নিজেই ভুল করছে। তোমার উপর কিছু ঘটেছে? ভালো; সবকিছুর মধ্যে থেকে শুরু থেকেই তোমার জন্য সবকিছু ঘটেছে এবং সমস্ত ঘটনা একত্রিত হয়েছে। কিন্তু, সমগ্র বিষয়টি, জীবন সংক্ষিপ্ত; বর্তমানের মধ্যে সঠিকভাবে এবং ন্যায়ের সঙ্গে লাভবান হও। সতর্ক থাকো অবিচলভাবে।
Literal meaning: তুমি সেগুলি দেখেছ, এখন এগুলিও দেখ। নিজেকে উদ্বিগ্ন করো না; নিজেকে প্রসারিত করো। কেউ কি ভুল করছে? সে নিজেই ভুল করছে। তোমার উপর কিছু ঘটেছে? ভালো; সবকিছুর মধ্যে থেকে শুরু থেকেই তোমার জন্য সবকিছু ঘটেছে এবং সমস্ত ঘটনা একত্রিত হয়েছে। কিন্তু, সমগ্র বিষয়টি, জীবন সংক্ষিপ্ত; বর্তমানের মধ্যে সঠিকভাবে এবং ন্যায়ের সঙ্গে লাভবান হও। সতর্ক থাকো অবিচলভাবে।
Explanation
জীবন সংক্ষিপ্ত, তাই বর্তমানের সঠিক ব্যবহার জরুরি।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবন সংক্ষিপ্ত এবং তাই আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগী হওয়া। এখানে উদ্বেগের পরিবর্তে আত্মবিশ্বাস এবং প্রসারিত হওয়ার কথা বলা হয়েছে। যদি কেউ ভুল করে, তা তার নিজের জন্যই ক্ষতিকর। আমাদের উচিত আমাদের অভিজ্ঞতাগুলিকে গ্রহণ করা এবং সঠিকভাবে সেগুলি থেকে শিক্ষা নেওয়া। জীবনকে সঠিকভাবে কাটানোর জন্য আমাদের উচিত ন্যায় এবং যুক্তির ভিত্তিতে কাজ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)